1
00:00:08,761 --> 00:00:47,732
tempirao i uredio
Francois BIGOT
2
00:02:39,883 --> 00:02:40,210
Stani.
3
00:02:43,139 --> 00:02:44,249
Ovo se spušta.
4
00:02:44,624 --> 00:02:45,749
sta? Zašto?
5
00:02:47,142 --> 00:02:50,314
Ne, sviđa mi se ideja o ogledalu
na plafonu, ali to je jednostavno ružno.
6
00:02:50,714 --> 00:02:53,177
Ali stvar je u tome,
prelepo izgledaš u njemu.
7
00:02:54,018 --> 00:02:57,791
E sad, vidi, ako ćemo to srušiti,
moramo bar da probamo...
8
00:02:58,243 --> 00:02:59,786
...krstiti novu kuću.
9
00:03:00,350 --> 00:03:02,554
I šta predlažete da koristimo
za krevet?
10
00:03:03,858 --> 00:03:07,734
Ne treba nam krevet, jer imamo
ovaj fini tepih ovde.
11
00:03:09,452 --> 00:03:13,567
Pa pretpostavljam da ćemo imati dobar tepih
tetovaže po našim guzicima.
12
00:03:14,947 --> 00:03:16,051
čekaj dušo,
zar ne moraš da ideš na posao?
13
00:03:16,420 --> 00:03:18,068
Ne želim nikakvog šmekera od 30 sekundi.
14
00:03:20,644 --> 00:03:23,165
Rekao sam im da ću zakasniti. Šta sad?
15
00:03:24,495 --> 00:03:25,813
- Šta je sa selidbama?
- Selidbe?
16
00:03:26,149 --> 00:03:27,679
- Da.
- Biće ovde za sat vremena.
17
00:03:29,431 --> 00:03:30,557
Što je sasvim dovoljno vremena.
18
00:03:31,991 --> 00:03:34,554
Derek. Tako si loš.
19
00:03:35,090 --> 00:03:36,532
Kao da se nisi zato udala za mene?
20
00:03:38,145 --> 00:03:39,916
Šta je sa Kajlom?
21
00:03:40,120 --> 00:03:44,398
Biće on dobro.
Taj dečko će prespavati sve.
22
00:05:36,596 --> 00:05:37,313
Gage Bendix?
23
00:05:39,278 --> 00:05:39,823
Izvinite?
24
00:05:41,097 --> 00:05:43,330
Nisam mogao a da ne primijetim
oboje smo išli na 22.
25
00:05:43,775 --> 00:05:46,602
Gage Bendix, da. Ja radim tamo.
26
00:05:48,182 --> 00:05:49,204
Mislio sam da bi mogao.
27
00:05:52,316 --> 00:05:53,978
Imate li zakazano kod nas?
28
00:05:54,335 --> 00:05:55,938
Zašto, izgledam li kao klijent?
29
00:05:57,636 --> 00:05:58,798
U stvari, znaš.
30
00:05:59,022 --> 00:06:02,560
Pa, pa, mrzim da razbijam iluziju,
ali ja sam temp.
31
00:06:03,460 --> 00:06:04,564
Ti si privremeni?
32
00:06:05,798 --> 00:06:07,513
Devojka mora da plati kiriju.
33
00:06:08,998 --> 00:06:10,718
Nikad ne bih pogodio temperaturu.
34
00:06:18,876 --> 00:06:20,110
Pusti me da ti pomognem.
35
00:06:28,879 --> 00:06:29,853
Izvoli.
36
00:06:34,026 --> 00:06:35,390
Hvala. Dugujem ti jedno.
37
00:06:44,767 --> 00:06:46,277
- Dobro jutro.
- Jutro.
38
00:06:50,593 --> 00:06:51,366
Da li me pratiš?
39
00:06:52,066 --> 00:06:54,807
Ne, uzimam ove fajlove
u kancelariju g. Charlesa.
40
00:06:55,659 --> 00:06:57,622
- Derek Charles?
- Da, pretpostavljam da ga verovatno poznajete.
41
00:06:58,017 --> 00:07:00,216
Da, znam ko je on
i on je seronja.
42
00:07:00,669 --> 00:07:03,602
Sebe shvata previše ozbiljno.
Ali nemoj mu reći da sam to rekao, ok?
43
00:07:03,989 --> 00:07:06,229
- Mogu li da te uvalim u nevolju?
- Oh, da. Velika nevolja.
44
00:07:06,502 --> 00:07:07,454
Moje usne su zatvorene.
45
00:07:09,913 --> 00:07:11,170
- Patrick.
- Dobro jutro, Derek.
46
00:07:11,171 --> 00:07:12,171
Kako je nova kuća?
47
00:07:12,685 --> 00:07:16,170
Haos, čoveče, haos. Izasao sam
baš kad su se pojavili pokretači.
48
00:07:16,377 --> 00:07:17,548
Sharon je to sigurno voljela.
49
00:07:17,723 --> 00:07:19,856
Da, ako nazove ljutom,
ti joj reci da sam na sastanku.
50
00:07:20,333 --> 00:07:22,774
Hej. Setite se ko je sedeo
za ovim stolom, ha?
51
00:07:22,932 --> 00:07:23,976
Ona će znati da lažem.
52
00:07:26,233 --> 00:07:27,142
Mogu li vam pomoći?
53
00:07:28,168 --> 00:07:29,031
To je Derek Charles?
54
00:07:30,030 --> 00:07:30,569
Da.
55
00:07:33,663 --> 00:07:35,397
Bolje pazi, devojko, on je oženjen.
56
00:07:35,871 --> 00:07:38,599
- Oni dobri su uvek u braku.
- Dobro. Ili ravno.
57
00:07:40,801 --> 00:07:42,632
Da li ste razgovarali sa našim nemačkim prijateljem,
Herr Ganz?
58
00:07:43,240 --> 00:07:44,905
U stvari, upravo sam se oglasio
sa njim.
59
00:07:45,666 --> 00:07:46,856
- I?
- Ne sviđa mu se način...
60
00:07:47,088 --> 00:07:50,299
...berza se vrti, misli
talas hedž fondova je pred vrhom.
61
00:07:51,492 --> 00:07:53,728
- Mislite da je u pravu?
- Ne, ne. Mislim da nije u pravu.
62
00:07:53,888 --> 00:07:55,343
On nije u pravu. Znaš Ganca.
63
00:07:55,502 --> 00:07:57,708
Kada postane paranoičan
sve ide mejnstrim.
64
00:07:58,332 --> 00:07:59,404
Tako da pravi mnogo buke...
65
00:07:59,727 --> 00:08:02,557
...ali uspeo sam da ga porazgovaram
umjesto toga u portfelj privatnog kapitala.
66
00:08:04,584 --> 00:08:06,389
U iznosu od 155 miliona.
67
00:08:09,921 --> 00:08:11,669
Bene, želim da baciš Dereka
vaša podrška za ovo.
68
00:08:12,052 --> 00:08:14,463
Samo sam počastvovan
da postoji u Derekovom svetu.
69
00:08:14,623 --> 00:08:15,638
Čije su to noge?
70
00:08:15,911 --> 00:08:17,991
- Nikad ih ranije nisam video.
- Mislim da je nova temp.
71
00:08:18,378 --> 00:08:19,682
Mislim da misliš na zavodnicu.
72
00:08:20,532 --> 00:08:22,335
Uvek je lepo imati devojku
po kancelariji, zar ne momci?
73
00:08:23,095 --> 00:08:26,008
Derek se oženio posljednjim slatkišem
imali smo je skinuli sa tržišta.
74
00:08:26,477 --> 00:08:28,761
Da, gospodine.
Nedostaje nam malo Sharon ovdje.
75
00:08:29,748 --> 00:08:30,917
Mislim da ne znaš.
76
00:08:34,039 --> 00:08:35,611
- Patrick, proslijedi moje pozive.
- Hoću.
77
00:08:35,802 --> 00:08:37,398
- U redu. Laku noć, Marge.
- Ćao, Derek.
78
00:08:39,713 --> 00:08:42,728
D, prestaješ rano? Zgrabio sam nas
par karata za Lakerse veceras.
79
00:08:43,450 --> 00:08:44,898
Ubijaš me. Ja sam u sredini pokretnog čovjeka.
80
00:08:45,159 --> 00:08:46,420
- Moram kući.
- Pa?
81
00:08:46,618 --> 00:08:48,439
I ja izgledam kao muškarac
ko želi da se razvede?
82
00:08:48,855 --> 00:08:50,531
Zašto je ne pozovem i kažem
imamo hitan slučaj na poslu?
83
00:08:50,532 --> 00:08:51,532
Hajde!
84
00:08:51,580 --> 00:08:53,357
- Ne, hvala, ostaću u braku.
- Kukavice.
85
00:08:53,581 --> 00:08:54,240
Da.
86
00:08:57,402 --> 00:08:58,975
Zbogom, g. Charles.
87
00:09:02,359 --> 00:09:05,273
- Udario si me.
- Žao mi je, ali ti si mi namestio.
88
00:09:05,904 --> 00:09:08,503
Ja ću se osvetiti.
Možda biste željeli znati...
89
00:09:08,712 --> 00:09:11,192
...da se svi ne slažu sa tobom.
- O čemu?
90
00:09:11,908 --> 00:09:13,214
O Dereku Charlesu
biti seronja.
91
00:09:14,140 --> 00:09:15,895
Kažu da je najfiniji momak
u firmi.
92
00:09:16,313 --> 00:09:17,554
Da, pa, prevario sam ih.
93
00:09:18,381 --> 00:09:19,714
Ja sam Lisa, usput.
94
00:09:19,750 --> 00:09:23,595
Hej Lisa Usput
Sretno na sljedećem poslu.
95
00:09:25,874 --> 00:09:27,157
Pridržite vrata, molim.
96
00:09:27,571 --> 00:09:29,740
Zadržavaju me
jos par dana...
97
00:09:30,108 --> 00:09:31,904
...pa se možda vidimo u ponedeljak.
98
00:10:00,672 --> 00:10:01,619
Sharon!
99
00:10:02,675 --> 00:10:03,665
Tvoj red.
100
00:10:03,972 --> 00:10:05,181
Ne, mislim da je tvoj red!
101
00:10:05,697 --> 00:10:08,232
Nemoj ni pokušavati.
Definitivno je tvoj red.
102
00:10:08,672 --> 00:10:10,016
Izgleda da sam zaglavio, ha?
103
00:10:10,365 --> 00:10:11,275
Huh, Kyle?
104
00:10:12,349 --> 00:10:13,388
Dođi ovamo.
105
00:10:14,583 --> 00:10:17,990
Oh, moj Bože.
Čime te mama hrani?
106
00:10:58,917 --> 00:11:01,750
Šta mislite o davanju
to čarobno ogledalo još jedna probna vožnja?
107
00:11:03,390 --> 00:11:05,023
Sharon, tako si loša.
108
00:11:05,590 --> 00:11:07,407
Kao da se nisi zato udala za mene.
109
00:11:13,360 --> 00:11:14,897
- Jutro, Marge.
- Dobro jutro, Derek.
110
00:11:20,425 --> 00:11:21,069
Zdravo.
111
00:11:22,545 --> 00:11:23,793
Zapamti me?
112
00:11:27,577 --> 00:11:29,043
Lisa Usput, zar ne?
113
00:11:29,325 --> 00:11:30,573
Vrlo dobro, impresioniran sam.
114
00:11:34,186 --> 00:11:36,690
Hej, Marge, gdje je Patrick?
115
00:11:37,123 --> 00:11:38,349
Napolje sa gripom.
116
00:11:38,557 --> 00:11:40,335
Malo sam trgovao
sa ostalim temperaturama...
117
00:11:40,458 --> 00:11:41,715
...i posvađao sam tvoj sto.
118
00:11:44,052 --> 00:11:45,137
Nadam se da je to u redu.
119
00:11:46,082 --> 00:11:49,296
Ne, to je u redu. Zašto ne
uzmi blok i olovku, prati me?
120
00:11:59,593 --> 00:12:01,954
Evo dopisa
za božićnu zabavu ovog petka.
121
00:12:02,408 --> 00:12:04,091
- Da li je već to vreme?
- Da.
122
00:12:08,640 --> 00:12:09,408
Sedi.
123
00:12:15,470 --> 00:12:17,052
Pa zašto onda ne pozovu supružnike?
124
00:12:19,113 --> 00:12:19,428
sta?
125
00:12:20,948 --> 00:12:23,228
Na zabavu. Piše bez supružnika.
126
00:12:23,763 --> 00:12:27,821
Da, to je pravilo Joea Gagea. zapravo,
tako je u mnogim kompanijama.
127
00:12:28,126 --> 00:12:30,550
Pretpostavljam da misle da nećeš
vrati se i pusti...
128
00:12:31,121 --> 00:12:34,161
...ako je vaš supružnik tamo.
Razlog za zabavu, zar ne?
129
00:12:34,524 --> 00:12:37,090
- Da li je ova zabava prilično divlja?
- Oh, ne obično.
130
00:12:38,101 --> 00:12:39,170
Pa, to nije zabavno.
131
00:12:39,779 --> 00:12:42,230
Zvao sam Patrika. On je to rekao
voliš crno sa dva šećera.
132
00:12:44,636 --> 00:12:46,599
Ako je hladno, mogu da ga izbacim
u kuhinji.
133
00:12:46,931 --> 00:12:49,456
Ne, zapravo, savršeno je. Hvala ti
jako puno. Počnimo.
134
00:12:50,144 --> 00:12:51,625
- Spreman kad budeš.
- Ponedeljak je.
135
00:12:51,811 --> 00:12:53,129
- Prvo prvo.
- Pobrinuo sam se za to.
136
00:12:54,974 --> 00:12:55,775
Pobrinuo se za šta?
137
00:12:56,381 --> 00:12:58,165
Ponedjeljkom
svojoj ženi uvek šalješ cveće.
138
00:12:58,615 --> 00:13:01,206
Ove sedmice ste je poslali
desetak crvenih ruža dugih stabljika.
139
00:13:02,617 --> 00:13:04,453
Zvao sam da potvrdim
isporučeni su.
140
00:13:04,810 --> 00:13:05,542
Hvala.
141
00:13:09,238 --> 00:13:10,762
Pa koliko dugo vas dvoje imate?
bio oženjen?
142
00:13:12,589 --> 00:13:13,235
Tri godine u martu.
143
00:13:13,546 --> 00:13:16,367
I još joj šalješ cveće
svake sedmice. Lucky girl.
144
00:13:16,547 --> 00:13:18,215
Da, to je neka tradicija.
145
00:13:19,637 --> 00:13:21,709
Patrick je rekao da si počeo nazad
kada je bila tvoj asistent.
146
00:13:23,837 --> 00:13:25,427
zvuči ti i Patrick prilično
razgovor.
147
00:13:25,707 --> 00:13:26,598
- Hajde da obavimo neke pozive.
- Vatra dalje.
148
00:13:26,958 --> 00:13:27,948
Zašto ne bismo počeli
sa Philom Trendleom?
149
00:13:28,889 --> 00:13:31,326
Vidi možeš li dobiti ručak
termin sledece nedelje...
150
00:13:31,475 --> 00:13:34,127
...ali gurajte se za The Water Grill.
Volim ribu.
151
00:13:34,306 --> 00:13:35,521
- Water Grill je fantastičan.
- Terry Mills.
152
00:13:36,729 --> 00:13:38,223
- Idem li prebrzo?
- Samo te čekam.
153
00:13:41,194 --> 00:13:42,946
Jesi li uvijek ovako efikasan?
154
00:13:43,086 --> 00:13:44,161
Da li te to iznenađuje?
155
00:13:44,706 --> 00:13:47,293
Da. Da, većinu vremena
mi smo stigli, oni su kao...
156
00:13:47,425 --> 00:13:49,277
Mislim da ćeš naći
Ja nisam tvoja tipična temperatura.
157
00:13:53,744 --> 00:13:55,219
Bili smo u prodavnici,
pogledam preko...
158
00:13:55,415 --> 00:13:57,975
...a Kyle flertuje
sa devojkom za odjavu.
159
00:13:58,673 --> 00:14:01,717
Ona ima oko 16, a on 2.
160
00:14:02,265 --> 00:14:05,926
Dao joj je isti pogled
daješ kad vidiš lepu devojku.
161
00:14:06,665 --> 00:14:09,953
Mislim da si ucio moju bebu
kako flertovati. Kakav otac, takav sin.
162
00:14:11,058 --> 00:14:14,419
Dakle, u svakom slučaju, na putu kući,
Danas sam svratio u kampus...
163
00:14:15,239 --> 00:14:17,363
...i pokupio sam katalog
za nastavni plan i program sljedećeg semestra.
164
00:14:18,360 --> 00:14:20,847
Da vam kažem, ne mogu čekati.
165
00:14:21,988 --> 00:14:22,804
Trebam li me?
166
00:14:23,995 --> 00:14:26,979
Pokazaću ti ga večeras.
Treba mi vaše mišljenje o mojim kursevima.
167
00:14:28,209 --> 00:14:29,435
Slušaš li me?
168
00:14:37,913 --> 00:14:38,638
Baby.
169
00:14:40,007 --> 00:14:43,160
Ako spojim menadžersku ekonomiju
i upravljanje operacijama...
170
00:14:43,648 --> 00:14:45,607
...onda neću preuzeti menadžment
informacioni sistemi...
171
00:14:45,872 --> 00:14:46,986
...do sljedećeg semestra, zar ne?
172
00:14:48,304 --> 00:14:48,694
Škola?
173
00:14:49,472 --> 00:14:51,580
- Derek.
- To je kao online diploma?
174
00:14:51,785 --> 00:14:54,734
Hajde, dušo, ne večeras.
Znaš da mi je ovo važno.
175
00:14:55,181 --> 00:14:56,575
Pa i meni je bitno...
176
00:14:56,792 --> 00:15:00,418
...ali sam se nadao da ti se sviđa
biti mama, ostati kod kuće sa Kajlom.
177
00:15:00,755 --> 00:15:02,144
Znaš da volim biti mama.
178
00:15:04,793 --> 00:15:07,907
Imamo svu ovu sobu. Ja pravim
dovoljno novca da ti i ja...
179
00:15:08,331 --> 00:15:09,036
Nije u pitanju novac.
180
00:15:10,369 --> 00:15:10,930
Imali smo dogovor.
181
00:15:11,121 --> 00:15:14,595
Rekao si da ćeš naporno raditi, a ja ću
beba, dobićeš unapređenje.
182
00:15:14,839 --> 00:15:15,940
Onda bih dobio diplomu.
183
00:15:16,222 --> 00:15:17,357
- Rekao sam to?
- Da, jesi.
184
00:15:18,105 --> 00:15:20,460
Imaš o čemu pričati
kad dođeš kući.
185
00:15:20,689 --> 00:15:21,794
I meni treba neke stvari da pričam o tome.
186
00:15:22,406 --> 00:15:24,690
- Dakle, Kyle će biti jedino dijete?
- Hajde da mu nabavimo štene.
187
00:15:25,829 --> 00:15:28,178
Ženka koja izgleda
kao i tvoja strana porodice...
188
00:15:28,432 --> 00:15:30,989
...i reci mu da je to njegova sestra.
- Možemo li je zvati mala Šeron?
189
00:15:31,430 --> 00:15:32,742
Hej, mala Sharon. Dođi ovamo.
190
00:15:33,127 --> 00:15:34,500
Znaš tačno
o kome govorim.
191
00:15:36,348 --> 00:15:38,524
Znaš šta, želim da te vidim
reci to pred njenim licem.
192
00:15:43,874 --> 00:15:46,227
D? Zašto nisi
nazovi me ponovo danas?
193
00:15:47,273 --> 00:15:48,708
- U koje vreme ste zvali?
- Oko 4.
194
00:15:49,503 --> 00:15:51,237
- Trebao bi ostaviti poruku.
- Ostavila sam poruku.
195
00:15:53,656 --> 00:15:56,100
Patrik je bio bolestan,
i, znate, temp...
196
00:15:56,503 --> 00:15:57,366
Imali smo temperaturu i rekla je...
197
00:15:58,121 --> 00:16:00,827
...Shannon je zvala
ali nije ostavio broj.
198
00:16:01,057 --> 00:16:04,645
Ona? Mislio sam da smo se dogovorili,
nema ženskih pomoćnica.
199
00:16:04,881 --> 00:16:06,784
Dušo, ja ne kontrolišem
temp raspoloživost.
200
00:16:07,577 --> 00:16:08,482
Je li lijepa?
201
00:16:09,149 --> 00:16:10,175
Prilično jednostavno.
202
00:16:11,611 --> 00:16:13,808
U stvari, znaš šta,
uradila je bolji posao od Patrika.
203
00:16:14,821 --> 00:16:16,452
Osim zabrljanja
svoju poruku.
204
00:16:16,864 --> 00:16:18,926
- Želim je odmah otpustiti.
- Odmah.
205
00:16:19,239 --> 00:16:20,700
- Ozbiljan sam.
- Obećavam.
206
00:16:24,717 --> 00:16:26,113
Laku noć, Shannon.
207
00:16:32,360 --> 00:16:33,766
Nadam se da ništa ne ometam
208
00:16:34,202 --> 00:16:36,200
Ne, ne, zadovoljstvo je imati te ovdje.
209
00:16:36,723 --> 00:16:39,113
Danas vodim Kajla u Grove
da vidim Deda Mraza.
210
00:16:39,851 --> 00:16:42,628
Želiš li doći?
Da se slikaš u krilu Djeda Mraza?
211
00:16:43,592 --> 00:16:44,975
Ne bih, ali sam preplavljen.
212
00:16:45,178 --> 00:16:46,667
Trebam me nazad u kancelariju,
zar ne?
213
00:16:47,309 --> 00:16:50,145
Izvinite.
Evo ti kafe, svježe nukirano.
214
00:16:50,375 --> 00:16:51,814
Hej, Lisa.
215
00:16:53,283 --> 00:16:56,702
Ovo je moja žena, Sharon. Sharon,
ovo je Lisa. Ona je za Patricka.
216
00:16:57,821 --> 00:17:00,582
To je pravo zadovoljstvo
da vas upoznam, gospođo Charles.
217
00:17:00,751 --> 00:17:02,722
- Zdravo.
- Zdravo. A ovo mora da je Kyle.
218
00:17:04,035 --> 00:17:05,837
Već mogu reći
on će biti srcelomac.
219
00:17:06,659 --> 00:17:09,160
Zdravo Kyle. Ja sam Lisa.
220
00:17:09,488 --> 00:17:10,365
Pozdravi, Kyle.
221
00:17:10,827 --> 00:17:14,045
Oh, on može reći zdravo. On je obično
ne stidljiv sa strancima.
222
00:17:14,725 --> 00:17:17,709
Kakav zgodan dečko.
On liči na tebe.
223
00:17:18,163 --> 00:17:18,732
Misliš?
224
00:17:19,963 --> 00:17:22,012
Većina ljudi misli da izgleda
kao prelepa Šeron.
225
00:17:22,547 --> 00:17:23,992
Pričajte o savršenoj porodici.
226
00:17:24,416 --> 00:17:26,646
Trebali biste biti vas troje
na naslovnoj strani časopisa.
227
00:17:27,212 --> 00:17:29,631
Dobro je što nećeš biti ovdje
predugo.
228
00:17:30,113 --> 00:17:31,784
Znam svog muža
može biti veoma zahtjevno.
229
00:17:32,359 --> 00:17:34,679
Zapravo, mnogo učim
od tvog muža.
230
00:17:34,880 --> 00:17:35,657
Kladim se da jesi.
231
00:17:39,766 --> 00:17:42,126
Joe Gage mora da te vidi
kad budeš imao trenutak.
232
00:17:42,626 --> 00:17:42,763
Odlično.
233
00:17:44,528 --> 00:17:46,079
Drago mi je što smo se upoznali, Sharon.
234
00:17:47,047 --> 00:17:48,354
I ti, Liz.
235
00:17:48,887 --> 00:17:50,401
- Lisa je.
- Izvinite?
236
00:17:50,561 --> 00:17:52,111
Lisa je. Rekao si Liz.
237
00:17:52,833 --> 00:17:55,007
Izvini. Lisa.
238
00:18:00,043 --> 00:18:03,430
- Sharon.
- Nisam ja. Krivi Shannon.
239
00:18:04,320 --> 00:18:05,934
- Šta je sa njom?
- Kako to misliš?
240
00:18:06,543 --> 00:18:07,998
"Izgleda baš kao ti, Derek."
241
00:18:09,332 --> 00:18:11,239
Ali on je nekako zgodan kao ja.
242
00:18:11,638 --> 00:18:12,750
Rekao si da je obična.
243
00:18:13,198 --> 00:18:15,258
Ta devojka je možda mnogo,
ali ona nije obična.
244
00:18:15,415 --> 00:18:18,453
Ne bih znao.
Imam oči samo za tebe.
245
00:18:18,598 --> 00:18:19,866
I stvarno mislite
to će upaliti?
246
00:18:21,137 --> 00:18:21,437
Hajde.
247
00:18:23,129 --> 00:18:25,301
Vodim te po kancelariji.
Možete vidjeti staru bandu.
248
00:18:25,724 --> 00:18:26,396
Znam da ti mora nedostajati.
249
00:18:27,127 --> 00:18:29,401
- Kada se Patrik vraća?
- Sutra.
250
00:18:31,119 --> 00:18:32,208
Bolje se nadaj.
251
00:19:25,951 --> 00:19:26,526
Crudo.
252
00:19:49,691 --> 00:19:51,369
Vau, pogledaj drvo.
253
00:19:52,513 --> 00:19:53,806
Božić već.
254
00:19:56,837 --> 00:19:58,174
- Hej, Stan.
- Dobro jutro, g. Charles.
255
00:19:59,153 --> 00:20:00,307
- Vratio sam se.
- Patrick.
256
00:20:01,408 --> 00:20:02,967
- Osjećaš se bolje?
- Da, hvala.
257
00:20:03,546 --> 00:20:05,900
Znaš da će trebati mnogo više
nego neka stomačna buba...
258
00:20:06,125 --> 00:20:08,228
...da me drži podalje
sa te božićne zabave.
259
00:20:09,038 --> 00:20:09,523
Da.
260
00:20:09,716 --> 00:20:11,988
Nisam siguran da možemo reći isto
za Mardž.
261
00:20:14,084 --> 00:20:16,503
Vau, ideš okolo, zar ne?
262
00:20:18,565 --> 00:20:21,368
Jadna djevojka se javila bolesna
sa stomačnom bubom.
263
00:20:21,905 --> 00:20:22,680
Dobila je od Patrika.
264
00:20:23,112 --> 00:20:25,211
To je ono što ona dobija
za korištenje mog sjajila za usne.
265
00:20:26,867 --> 00:20:29,346
U redu, devojke.
Ponašajte se ovde.
266
00:20:33,290 --> 00:20:36,774
Pa koliko puta si bio uhapšen
prisluškuje Derekove pozive?
267
00:20:37,750 --> 00:20:39,091
Kao da ne znaš.
268
00:20:39,871 --> 00:20:41,511
Previše sam uglađen
da ikada bude uhvaćen.
269
00:20:41,903 --> 00:20:44,062
- Kladim se da jesi.
- Koliko dugo si ovde?
270
00:20:44,227 --> 00:20:46,438
- Deset godina u aprilu.
- Kladim se da znaš više...
271
00:20:46,839 --> 00:20:48,828
...o tome šta se dešava
iza ovih vrata nego iko.
272
00:20:49,063 --> 00:20:50,976
Dušo, nemaš pojma.
273
00:20:51,417 --> 00:20:53,825
Moj nadimak ovdje je 411.
274
00:20:53,993 --> 00:20:57,149
411. Pa, možda možemo zgrabiti
koktel posle posla ponekad.
275
00:20:57,548 --> 00:20:59,074
Možeš me uhvatiti sa djevojačkim razgovorom.
276
00:20:59,035 --> 00:21:02,348
Ako mislite da me možete pumpati
informacije sa par Kosmosa...
277
00:21:03,230 --> 00:21:04,449
...u pravu si.
278
00:21:24,041 --> 00:21:27,018
Žao mi je, mislio sam da su svi
bio na ručku.
279
00:21:29,145 --> 00:21:30,136
- Trebao bih da idem.
- Ne.
280
00:21:31,637 --> 00:21:33,121
Ti ostani. U redu?
281
00:21:33,261 --> 00:21:36,834
Samo cu uzeti svoj rucak i...
282
00:21:38,598 --> 00:21:40,162
...vrati se u moju kancelariju.
283
00:21:41,709 --> 00:21:42,327
U redu?
284
00:21:52,009 --> 00:21:54,275
- Jesi li dobro? Želiš li razgovarati o tome?
- Nije ništa.
285
00:21:55,166 --> 00:21:55,951
Ništa?
286
00:21:58,162 --> 00:22:02,728
Znaš, većinu ljudi koje poznajem
ne plači ni zbog čega.
287
00:22:03,865 --> 00:22:04,953
Misliš da plačem?
288
00:22:06,077 --> 00:22:07,994
Ovo su samo alergije.
289
00:22:08,301 --> 00:22:10,161
Oh, alergije, ok.
na šta ste alergični?
290
00:22:13,049 --> 00:22:14,856
Muškarci, očigledno.
291
00:22:15,973 --> 00:22:16,835
Mogu li sjesti?
292
00:22:19,516 --> 00:22:20,441
Da.
293
00:22:23,717 --> 00:22:26,849
Imaš problema sa dečkom
upravo sada?
294
00:22:29,584 --> 00:22:31,295
Počinjem da razmišljam
nešto nije u redu sa mnom.
295
00:22:32,690 --> 00:22:34,066
Ništa nije u redu s tobom.
296
00:22:35,854 --> 00:22:37,364
Voleo bih da mogu da verujem u to.
297
00:22:43,987 --> 00:22:45,536
Možda se niste upoznali
još pravi momak.
298
00:22:47,514 --> 00:22:49,385
Počinjem da razmišljam
svi dobri su uzeti.
299
00:22:49,907 --> 00:22:52,661
Nisam stručnjak, ali, znaš,
ako nije uspelo...
300
00:22:52,808 --> 00:22:54,145
...onda možda nije suđeno.
301
00:22:56,628 --> 00:22:57,508
Možda.
302
00:22:57,945 --> 00:22:59,699
a onda, znaš,
upoznaces pravog momka...
303
00:23:00,817 --> 00:23:02,363
...odmah ćeš znati.
304
00:23:02,743 --> 00:23:04,618
Tako je bilo
sa tobom i Sharon?
305
00:23:05,612 --> 00:23:07,591
Da. Da, dešava se.
306
00:23:07,940 --> 00:23:11,223
- Super. Sad sam ljubomorna.
- Zašto?
307
00:23:12,440 --> 00:23:13,737
Ona ima sve.
308
00:23:14,495 --> 00:23:17,622
Savršen muž, savršeno dete,
savršen brak.
309
00:23:17,786 --> 00:23:20,628
Ne. Ne, ništa nije savršeno.
310
00:23:21,122 --> 00:23:23,520
Znate, ima problema
u svakoj vezi.
311
00:23:23,737 --> 00:23:25,598
Najvažnija stvar
je krenuti naprijed.
312
00:23:25,766 --> 00:23:27,372
Moraš da nastaviš napred,
znaš
313
00:23:29,343 --> 00:23:32,151
Hej, Lisa, nemoj se tući
preko ovog tipa.
314
00:23:32,710 --> 00:23:35,051
Pogledaj se, ti si bistar,
privlačna žena.
315
00:23:36,041 --> 00:23:38,622
Svaki muškarac bi imao sreće
imati tebe.
316
00:23:38,984 --> 00:23:40,060
Da, tačno.
317
00:23:40,827 --> 00:23:43,340
Ne. Iskreno, da sam samac...
318
00:23:44,240 --> 00:23:45,851
Samo pokušavaš
da se osećam bolje.
319
00:23:46,230 --> 00:23:46,843
Da li radi?
320
00:23:48,263 --> 00:23:49,183
Da.
321
00:23:51,041 --> 00:23:51,644
Dobro.
322
00:23:52,551 --> 00:23:54,266
Drži se, u redu?
323
00:23:55,033 --> 00:23:58,059
Biće sve u redu.
324
00:23:59,172 --> 00:24:00,643
Hvala, Derek.
325
00:24:01,121 --> 00:24:03,735
Gospodine... g. Charles.
326
00:24:09,303 --> 00:24:11,035
Izvinite, izvinite.
327
00:24:11,843 --> 00:24:13,582
- Izvinite.
- U redu je.
328
00:24:16,695 --> 00:24:18,304
Šta je to bilo?
329
00:24:18,476 --> 00:24:21,537
Oh, čoveče, njen dečko ju je ostavio
i bio sam fin.
330
00:24:21,753 --> 00:24:24,884
Ja ću preuzeti tu opuštenost.
To je jedno pušenje vruće guzice.
331
00:24:24,977 --> 00:24:27,144
- Prestani, Bene.
- Hajde. Kao da nisi primetio.
332
00:24:27,326 --> 00:24:29,169
ne brate,
Nisam više u igri.
333
00:24:29,338 --> 00:24:31,298
Ja sam u penziji i treniram, kao i ti.
334
00:24:31,769 --> 00:24:34,776
Još uvijek sam u igri. Samo sam
na klupi, čekajući da ponovo zaigram.
335
00:24:35,961 --> 00:24:37,652
Pažljivo, D.
Nije kao u stara vremena...
336
00:24:37,818 --> 00:24:40,815
...gde bi se mogao izvući
uredski nookie i nemoj biti prikovan za to.
337
00:24:41,406 --> 00:24:42,163
Oprezno, D?
338
00:24:42,359 --> 00:24:44,187
otišla si i udala se za svoju,
to je sve.
339
00:24:44,582 --> 00:24:45,877
Ako mislite na tu devojku...
340
00:24:46,061 --> 00:24:47,797
- Prvi si je video.
- Ti si budala.
341
00:24:48,382 --> 00:24:51,585
Nažalost, ne mislim da sam njen tip.
Sad, ti, sa druge strane...
342
00:24:53,678 --> 00:24:55,362
Sve što govorim
da li su to ove slobodne devojke...
343
00:24:55,519 --> 00:24:57,463
...vidi radno mjesto
kao njihovo lovište.
344
00:24:58,302 --> 00:25:02,745
I mislim da te ovaj ima
u njenom krstu.
345
00:26:16,638 --> 00:26:18,589
Sharon. Hej.
346
00:26:21,634 --> 00:26:23,187
Upravo sam ga uspavao, dušo.
347
00:26:26,523 --> 00:26:27,221
Crveni? Plava?
348
00:26:27,704 --> 00:26:28,814
- Crveni? Plava?
- Onaj crveni.
349
00:26:33,650 --> 00:26:37,179
- Šta radiš večeras?
- Uobičajeno. Formula, ovsena kaša.
350
00:26:39,664 --> 00:26:40,511
Kako izgledam?
351
00:26:41,559 --> 00:26:43,153
- Izgledaš dobro.
- Izgledam dobro.
352
00:26:44,111 --> 00:26:46,057
Setite se kada ste poslednji put bili
na tu zabavu i napio se.
353
00:26:48,697 --> 00:26:49,480
Kyle.
354
00:26:50,403 --> 00:26:51,596
Pojedi nešto.
355
00:26:52,206 --> 00:26:55,389
hoću. Idem da uzmem hamburger
kod Jakea.
356
00:26:55,580 --> 00:26:57,716
- U redu. volim te.
- U redu. I ja tebe volim.
357
00:27:00,522 --> 00:27:04,123
Četvrta četvrtina, Derek Charles
postavlja, još tri sekunde.
358
00:27:07,915 --> 00:27:09,925
- Volim te, dušo.
- Ćao. Pojedi nešto, dušo.
359
00:27:42,050 --> 00:27:43,371
- Ovo mesto zauzeto?
- Da.
360
00:27:44,246 --> 00:27:45,208
Ne, šalim se.
361
00:27:45,667 --> 00:27:46,540
Budi moj gost.
362
00:27:50,881 --> 00:27:53,053
- Pogledaj se.
- Božićna zabava.
363
00:27:53,870 --> 00:27:55,162
Oh, da. Izgledaš sjajno.
364
00:27:55,351 --> 00:27:57,692
Hvala.
Jesi li ranije zgrabio zalogaj?
365
00:27:58,173 --> 00:27:59,211
Da. I ti?
366
00:27:59,729 --> 00:28:01,192
Briljantni umovi misle isto.
367
00:28:01,386 --> 00:28:03,469
Hvala ti, John.
I dalje najbolji burger u gradu.
368
00:28:04,266 --> 00:28:04,786
Stvarno?
369
00:28:06,294 --> 00:28:07,715
Hej, Džone? John?
370
00:28:09,041 --> 00:28:09,718
John.
371
00:28:10,717 --> 00:28:14,085
- Mogu li i ja jednu?
- Popravi je. Specijalni.
372
00:28:21,444 --> 00:28:23,170
- To je bilo ukusno.
- Rekao sam ti.
373
00:28:23,895 --> 00:28:27,732
Znate, vraćali smo se ovamo
nakon napornog radnog dana i olabavi se.
374
00:28:28,218 --> 00:28:29,720
- Raditi naporno, igrati se?
- Da.
375
00:28:30,030 --> 00:28:31,798
u danu,
I ja bih ih bacio nazad.
376
00:28:33,812 --> 00:28:35,480
Hej, kako je tvoj dečko problem?
377
00:28:36,601 --> 00:28:38,559
- Nastavi napred, zar ne?
- Upravo tako.
378
00:28:39,890 --> 00:28:42,078
- U redu.
- Pa, koji je veliki plan, Derek?
379
00:28:43,763 --> 00:28:45,682
Vodite kompaniju do 35...
380
00:28:45,914 --> 00:28:50,069
...mlaz sa 40, povuci se na mom privatnom ostrvu
i posjeduju Lakerse za 50.
381
00:28:50,254 --> 00:28:52,173
- Ja sam navijač Sixersa.
- Žao mi je što to čujem.
382
00:28:52,940 --> 00:28:54,801
Dovest ću te u svoj tim,
ok?
383
00:28:56,496 --> 00:28:57,876
- Izvinite?
- Da.
384
00:28:58,019 --> 00:29:00,406
Može...? Mogu li dobiti
prljavi martini?
385
00:29:00,921 --> 00:29:01,437
Naravno.
386
00:29:02,143 --> 00:29:03,657
- Hoćeš jedan?
- Ne, hvala.
387
00:29:05,198 --> 00:29:07,552
Oh, hajde. Veliki govornik.
388
00:29:08,033 --> 00:29:08,794
Ne, hvala.
389
00:29:08,955 --> 00:29:12,135
- Vrijeme je Božića. Posao je mrtav.
- Džone, ne.
390
00:29:14,250 --> 00:29:16,371
- Donesi jednu za mog prijatelja.
- Koliko je prljavo?
391
00:29:17,711 --> 00:29:19,293
Neka bude prljavo.
392
00:29:22,671 --> 00:29:23,730
Ovo je za tebe.
393
00:29:31,822 --> 00:29:34,091
Patrick? Patrick. Patrick.
394
00:29:34,307 --> 00:29:37,562
Još jednom, odličan posao kao šef
komisije za odlikovanje.
395
00:29:37,827 --> 00:29:40,878
- Ti si kao Deda Mrazova mala pomoćnica.
- Pa, ne bih dozvolio vašim ljudima da to urade.
396
00:29:43,373 --> 00:29:45,749
Hej, ne pokušavaj ovo kod kuće, ha?
Povrijedit ćeš se.
397
00:29:55,161 --> 00:29:55,542
sta ima
398
00:29:56,090 --> 00:29:57,475
sta se desava?
Izgledaš predivno.
399
00:29:59,340 --> 00:30:00,170
Odmah se vraćam.
400
00:30:01,437 --> 00:30:02,926
Dolazim po tebe, Derek.
401
00:30:04,600 --> 00:30:06,227
- Dolazim po tebe.
- Ne. Ne plešem.
402
00:30:06,850 --> 00:30:09,566
Ne, hajde, ne želiš
sa mnom. Ok, ok.
403
00:30:09,889 --> 00:30:10,366
Da. U redu.
404
00:30:15,709 --> 00:30:18,568
- Jesi li to ti, Marge?
- To sam ja.
405
00:30:19,554 --> 00:30:22,516
- Nisam znao da se možeš tako kretati.
- Zato što sam zaglavljen za stolom.
406
00:30:22,983 --> 00:30:25,351
- Ok, imaš noge ispod.
- Oh, da, imam.
407
00:30:28,913 --> 00:30:34,380
- U redu. Ti si glatka.
- Glatko, dušo, stvarno glatko.
408
00:30:34,583 --> 00:30:36,127
- Zaista glatko.
- Dolazim u Marge.
409
00:30:36,754 --> 00:30:38,305
U redu, dušo. On je sav tvoj.
410
00:30:40,686 --> 00:30:43,662
- Hej, kancelarijski seronjo.
- To vam je gospodin kancelarijski seronja.
411
00:30:43,926 --> 00:30:44,567
Tekila?
412
00:30:45,769 --> 00:30:49,597
Pivo, tri martinija i tekila?
Ne, ne mislim tako.
413
00:30:50,029 --> 00:30:50,664
Kukavice.
414
00:30:58,929 --> 00:30:59,739
Donesi to.
415
00:31:00,827 --> 00:31:02,257
Imate poteze.
416
00:31:02,849 --> 00:31:04,122
To je Soul Train za tebe, dušo.
417
00:31:05,881 --> 00:31:07,435
- Šta imaš?
- Hoćeš da vidiš šta imam?
418
00:31:07,725 --> 00:31:09,401
- Idemo, idemo.
- Donesi.
419
00:31:11,598 --> 00:31:13,089
Imaš neke poteze. Ok, temp.
420
00:31:14,062 --> 00:31:16,627
- Gadno, gadno.
- Hej.
421
00:31:17,517 --> 00:31:19,011
znaš,
Nisam htela da dođem večeras.
422
00:31:19,482 --> 00:31:19,703
Zašto ne?
423
00:31:21,537 --> 00:31:23,052
Nisam bio ovde toliko dugo i...
424
00:31:25,605 --> 00:31:28,554
Siguran sam da su svi ovde srećni
da si se pojavio.
425
00:31:30,626 --> 00:31:31,760
Čak i ti?
426
00:31:32,272 --> 00:31:35,804
Kako to misliš "čak i ja"?
Ja sam tvoja najveća podrška ovdje.
427
00:31:43,951 --> 00:31:45,823
Hoćeš da staviš jednu na obraz?
428
00:31:49,352 --> 00:31:51,978
Ako ti nećeš, ljudi će
stvarno mislim da se nešto dešava.
429
00:31:54,969 --> 00:31:56,976
Pa, imaćemo
da iskoristim tu priliku, ha?
430
00:32:02,099 --> 00:32:02,820
Vau, gde ideš?
431
00:32:03,035 --> 00:32:06,379
Ovo veče tek počinje.
Sally Sloane. Imamo Sally Sloane.
432
00:32:06,696 --> 00:32:08,941
Sjećaš li je se?
Igrala nam je u krilu!
433
00:32:09,172 --> 00:32:10,306
- Sally.
- Derek ima samce!
434
00:32:10,697 --> 00:32:13,130
- On ima samce!
- Moram ići kući, otrijezniti se.
435
00:32:13,371 --> 00:32:15,074
Želiš da odeš odavde
i ići naći probleme?
436
00:32:15,243 --> 00:32:18,677
- Ne, hvala. Ne, hvala.
- Gde je vaš praznični duh?
437
00:32:19,132 --> 00:32:20,512
Sa ženom i djetetom.
438
00:32:21,076 --> 00:32:23,361
Moram da procurim, onda se šunjam
napolje, u redu?
439
00:32:24,522 --> 00:32:26,993
Nisi zabavan, D. Uopšte nije zabavan.
440
00:32:37,082 --> 00:32:38,019
Lisa, Lisa.
441
00:32:38,556 --> 00:32:41,430
Hej, hej, hej. Stani, stani, stani.
442
00:32:42,670 --> 00:32:43,911
Hajde, stani, ne.
443
00:32:49,039 --> 00:32:49,626
Jebi ga.
444
00:32:58,015 --> 00:32:59,352
Moraš to zaustaviti.
445
00:33:03,532 --> 00:33:04,405
ko je tamo?
446
00:33:06,653 --> 00:33:09,294
Stani. U redu. U redu.
447
00:33:12,644 --> 00:33:13,457
Lisa, Lisa.
448
00:33:15,051 --> 00:33:19,317
Oh, Bože, Lisa, Lisa. Stani. Stani.
Ne radi to. nemoj...
449
00:33:23,544 --> 00:33:24,262
Stani, stani.
450
00:33:34,718 --> 00:33:35,753
Lisa, stani.
451
00:33:46,559 --> 00:33:47,642
Stani.
452
00:33:48,942 --> 00:33:49,889
Stani.
453
00:33:52,666 --> 00:33:55,060
- Šta? Derek.
- Šta je s tobom?
454
00:33:55,650 --> 00:33:57,818
sta nije u redu? Derek!
455
00:34:10,314 --> 00:34:12,399
Vaučeri za taksi za bilo koga
koji ne ume da vozi. Ne želim da budeš povređen.
456
00:34:13,607 --> 00:34:14,693
Hajde, ne stidi se.
457
00:34:22,601 --> 00:34:23,834
Freak.
458
00:34:28,823 --> 00:34:31,752
Dobro, dobro, dobro.
Živimo opasno, zar ne?
459
00:34:33,195 --> 00:34:34,942
Patrick, ti glupa stara kraljice.
460
00:34:36,586 --> 00:34:37,687
Pleši sa mnom.
461
00:34:40,067 --> 00:34:41,516
Pleši sa mnom.
462
00:36:03,913 --> 00:36:05,042
Kako je bilo?
463
00:36:07,808 --> 00:36:09,572
Uobičajeno, dušo.
464
00:36:10,362 --> 00:36:12,338
Desilo li se nešto zanimljivo?
465
00:36:15,111 --> 00:36:16,356
br.
466
00:36:35,963 --> 00:36:36,683
Dobro jutro.
467
00:36:37,571 --> 00:36:38,692
Hej. Jutro.
468
00:36:40,415 --> 00:36:41,854
- Sve u redu?
- Da.
469
00:36:42,090 --> 00:36:43,282
Čovječe, trebao si ostati.
470
00:36:44,710 --> 00:36:47,311
Roger iz Acquisitions bacio
njegovi kolačići na božićnom drvcu.
471
00:36:47,934 --> 00:36:48,874
Žao mi je što sam to propustio.
472
00:36:58,741 --> 00:36:59,868
Loše vrijeme?
473
00:37:02,079 --> 00:37:02,935
br.
474
00:37:04,238 --> 00:37:07,053
Joe želi znati kada ćeš
biti urađeno sa Ganz portfoliom.
475
00:37:09,839 --> 00:37:12,254
Reci mu da ću mu to dati
do kraja dana.
476
00:37:13,235 --> 00:37:13,950
Hvala.
477
00:37:15,868 --> 00:37:16,804
Naravno.
478
00:37:22,486 --> 00:37:25,331
Joe stvarno voli dame, ha?
479
00:37:28,201 --> 00:37:30,161
Ne bih znao.
480
00:37:47,163 --> 00:37:49,240
Hej. U redu ako poletim?
481
00:37:49,474 --> 00:37:51,884
- Da. Idi kući.
- U redu. Vidimo se sutra.
482
00:37:52,122 --> 00:37:52,729
U redu.
483
00:37:54,187 --> 00:37:55,146
Hej, Lisa.
484
00:38:34,628 --> 00:38:35,547
Hej.
485
00:38:39,372 --> 00:38:42,047
Dugujem ti izvinjenje
za božićnu zabavu.
486
00:38:43,108 --> 00:38:46,285
Mislim da sam te nekako odveo
iznenađenje.
487
00:38:47,494 --> 00:38:50,941
da, znaš,
oboje smo popili nekoliko pića.
488
00:38:52,393 --> 00:38:54,031
Zato zaboravimo na to.
489
00:38:55,751 --> 00:38:57,010
Šta ako ne mogu?
490
00:39:06,433 --> 00:39:08,104
Lisa, ništa se nije dogodilo.
491
00:39:09,780 --> 00:39:13,982
U redu, neka bude na tvoj način.
Ništa se nije dogodilo.
492
00:39:17,951 --> 00:39:19,216
U redu, izlazi iz mog auta.
493
00:39:20,413 --> 00:39:21,897
Izađi iz mog auta odmah.
494
00:39:24,415 --> 00:39:25,540
Izlazi iz mog auta.
495
00:39:26,305 --> 00:39:26,964
Opusti se.
496
00:39:27,722 --> 00:39:30,349
- Derek, opusti se.
- Hajde. Izađi iz mog auta.
497
00:39:30,699 --> 00:39:33,145
- Gubi se odavde.
- Nema nikoga da nas vidi.
498
00:39:33,913 --> 00:39:37,551
Bože. Danas sam skoro poludeo.
Mora se pretvarati...
499
00:39:38,026 --> 00:39:40,587
...kao da sam se koncentrisao na posao,
kad sve o čemu sam mogao razmišljati...
500
00:39:40,994 --> 00:39:43,379
Lisa! Izlazi iz mog auta odmah!
501
00:39:44,028 --> 00:39:45,391
Derek, šta nije u redu?
502
00:39:46,905 --> 00:39:48,132
- Šta sam uradio?
- Hej, hej.
503
00:39:49,245 --> 00:39:51,055
ne znam šta nije u redu,
da li si gust ili sta...
504
00:39:51,268 --> 00:39:55,161
...ali da ti kažem nešto.
Ništa se ne dešava između nas.
505
00:39:55,355 --> 00:39:59,022
Ništa! U redu? Ne bih ugrozio
moj posao. Zaboga, ja radim ovdje.
506
00:39:59,185 --> 00:40:01,106
Stani! Ne diraj me. Samo izađi.
507
00:40:01,659 --> 00:40:02,135
Izlazi.
508
00:40:03,111 --> 00:40:03,310
Izlazi.
509
00:40:05,572 --> 00:40:08,175
- Izlazi! Hajde!
- Bože!
510
00:40:09,487 --> 00:40:12,963
- Možda si seronja.
- Da, u redu. Izlazi.
511
00:40:49,467 --> 00:40:50,303
Sharon?
512
00:40:53,693 --> 00:40:55,172
Nešto moram da ti kažem.
513
00:41:02,268 --> 00:41:03,136
sta nije u redu?
514
00:41:03,475 --> 00:41:06,303
Proveo sam zadnjih sat i po
govorim moju sestru sa platforme.
515
00:41:06,802 --> 00:41:08,279
- Sheila?
- Možete li vjerovati da je Tim imao...
516
00:41:08,492 --> 00:41:11,693
...afera sa nekim slučajnim slučajem
zena na poslu godinu i po dana?
517
00:41:13,809 --> 00:41:16,292
- Kako je saznala?
- Tim je samo izgovorio.
518
00:41:17,105 --> 00:41:19,840
Rekao je da je napušta.
Sa troje dece.
519
00:41:20,643 --> 00:41:23,733
- Da, to je teško.
- To je katastrofa. da sam ja...
520
00:41:24,059 --> 00:41:26,643
Ne, to nikad ne bi bio ti,
jer te nikad ne bih prevario.
521
00:41:27,564 --> 00:41:28,341
Znam.
522
00:41:31,437 --> 00:41:32,653
Tim je seronja.
523
00:41:33,786 --> 00:41:35,409
Pričaj mi o tome.
524
00:41:39,269 --> 00:41:41,302
Pa, šta si htela da mi kažeš?
525
00:41:42,015 --> 00:41:42,628
sta?
526
00:41:43,516 --> 00:41:45,725
Rekao si da imaš nešto
da mi kažeš. šta je to?
527
00:41:47,529 --> 00:41:48,458
br.
528
00:41:50,761 --> 00:41:53,712
Samo problem na poslu.
Ništa što ne mogu podnijeti.
529
00:41:56,200 --> 00:41:57,409
Zašto mi nisi rekao?
530
00:41:58,980 --> 00:42:00,886
Iskreno, nije se imalo šta reći.
531
00:42:01,337 --> 00:42:04,286
Ona je zgrabila tvoj paket,
upalio te u tvoj auto.
532
00:42:04,442 --> 00:42:06,631
Hajde.
Mislio sam da smo najbolji prijatelji.
533
00:42:06,788 --> 00:42:08,937
Ne mogu vjerovati
nisi mi rekao ranije.
534
00:42:09,089 --> 00:42:11,332
- Bene, misliš da je ovo smešno?
- Da, znam.
535
00:42:11,618 --> 00:42:14,638
Nekako sam mislio da možda jeste
u tebe malo. jednostavno nisam ni pomislio...
536
00:42:15,102 --> 00:42:16,244
Ne razumijem. Znaš, ja...
537
00:42:17,859 --> 00:42:18,853
Iskreno, Ben.
538
00:42:19,819 --> 00:42:22,434
"Hej, kako si?" nisam...
Samo sam bio dobar.
539
00:42:23,190 --> 00:42:23,679
To je sve.
540
00:42:24,920 --> 00:42:27,428
Siguran si da je nisi naveo?
Samo malo?
541
00:42:27,734 --> 00:42:30,606
- Ne. Ništa prokleto. Iskreno.
- Ta devojka je zgodna.
542
00:42:31,835 --> 00:42:34,421
- Pa, šta ćeš da radiš?
- Prijavite to Ljudskim resursima.
543
00:42:35,494 --> 00:42:36,801
Otpustićeš je?
544
00:42:38,302 --> 00:42:40,603
- Nemam izbora.
- Samo budimo oprezni u vezi ovoga.
545
00:42:41,117 --> 00:42:43,748
Šta ako ona kaže
da si došao do nje?
546
00:42:43,950 --> 00:42:44,537
Nema šanse.
547
00:42:44,959 --> 00:42:47,200
Govorimo o istoriji
ponašanja ovde, Derek.
548
00:42:47,784 --> 00:42:50,367
Kada si zadnji put imao
asistentkinja za tvojim stolom, ha?
549
00:42:50,888 --> 00:42:51,906
Ljudi će se čuditi.
550
00:43:04,728 --> 00:43:06,436
- Dobro jutro, g. Charles.
- Hej.
551
00:43:06,844 --> 00:43:07,685
- Hank tamo?
- Idi pravo unutra.
552
00:43:07,850 --> 00:43:09,857
- Hej, Hank.
- Derek, hej.
553
00:43:10,609 --> 00:43:12,144
- Šta ima, čoveče?
- Hej.
554
00:43:16,828 --> 00:43:21,160
Imam... imam ličnu stvar
Moram razgovarati s tobom o tome.
555
00:43:22,253 --> 00:43:23,720
Znaš Lisu Sheridan, temp?
556
00:43:24,141 --> 00:43:25,778
Da, da, da.
Radila je na vašem stolu neko vrijeme.
557
00:43:26,849 --> 00:43:28,866
Da, tako je. Ona jeste.
558
00:43:31,328 --> 00:43:33,457
Hank, ovo je nezgodno, u redu?
559
00:43:34,833 --> 00:43:37,033
Ako ste ovdje da uložite žalbu
o njenom nastupu...
560
00:43:37,529 --> 00:43:38,342
...možeš sačuvati dah.
561
00:43:38,737 --> 00:43:40,085
Njena agencija je zvala,
rekla da se neće vraćati.
562
00:43:40,814 --> 00:43:41,729
Već su poslali zamjenu.
563
00:43:43,824 --> 00:43:44,761
- Oh, da?
- Da.
564
00:43:48,109 --> 00:43:49,012
Kažu zašto?
565
00:43:51,169 --> 00:43:51,466
br.
566
00:43:53,896 --> 00:43:56,367
Zašto, da li je bilo nekakvog
problema?
567
00:43:56,925 --> 00:43:57,877
Problem?
568
00:43:58,524 --> 00:44:02,647
Ne. Nema problema. Nema problema.
569
00:44:03,926 --> 00:44:08,766
Samo sam mislio da je ušla
preko njene glave, to je sve.
570
00:44:09,530 --> 00:44:12,342
- Ali ako je već dala otkaz, onda...
- Ona te je pobedila.
571
00:44:12,719 --> 00:44:12,986
Da.
572
00:44:17,847 --> 00:44:19,401
Da.
573
00:44:23,215 --> 00:44:25,708
- Da li je bilo još nešto?
- Ne. Pretpostavljam da ne.
574
00:44:26,080 --> 00:44:28,265
- Kako je nova kuća?
- Znaš, ne može biti bolje.
575
00:44:28,658 --> 00:44:30,291
- Reci Sharon da sam pozdravio.
- Hoću.
576
00:44:30,461 --> 00:44:33,378
Zapravo, trebali biste svratiti
kad se skrasimo. Svratite.
577
00:44:33,804 --> 00:44:35,106
- To zvuči sjajno.
- U redu.
578
00:44:35,706 --> 00:44:36,871
- Vidimo se, Hank.
- Zbogom.
579
00:44:42,817 --> 00:44:44,649
- Pa?
- Ona je dala otkaz.
580
00:44:44,904 --> 00:44:45,815
- Ozbiljno?
- Da.
581
00:44:45,989 --> 00:44:47,730
Imate li potkovicu?
u dupe?
582
00:44:47,911 --> 00:44:49,165
Ti si najsretnije kopile koje znam.
583
00:44:50,093 --> 00:44:51,139
Tako izgleda.
584
00:44:51,732 --> 00:44:53,172
Nije loš rani božićni poklon.
585
00:44:53,666 --> 00:44:53,874
U redu.
586
00:45:21,838 --> 00:45:22,615
Hvala.
587
00:45:22,903 --> 00:45:25,643
Hvala. Ja dobijam
svi ovi pokloni. Pogledaj ovo.
588
00:45:32,273 --> 00:45:32,564
Fridrih?
589
00:45:34,009 --> 00:45:35,140
Hej, Derek Charles je.
590
00:45:36,504 --> 00:45:39,665
Hej. Kako je prošao Božić?
591
00:45:41,125 --> 00:45:44,710
Ne, moj je bio odličan.
Bilo mi je sjajno sa svojom porodicom.
592
00:45:45,800 --> 00:45:49,508
Ne, ja sam u kancelariji i radim
za tebe upravo sada.
593
00:45:49,726 --> 00:45:51,914
Apsolutno. To je ono što mi radimo.
To je ono što mi radimo.
594
00:45:52,069 --> 00:45:54,592
Hej, ti pogledaj
na tom prospektu za mene?
595
00:45:57,467 --> 00:45:58,627
Rekao sam ti.
596
00:46:00,472 --> 00:46:01,648
Rekao sam ti.
597
00:46:02,634 --> 00:46:06,515
Da. Ne, mislim da ćemo imati
odlična Nova godina.
598
00:46:15,146 --> 00:46:16,659
Dušo, posle 3 je?
599
00:46:17,292 --> 00:46:19,411
To je zadnji put da slavim vani
na Novu godinu.
600
00:46:21,244 --> 00:46:24,976
Sljedeće godine slavit ćemo kod kuće.
Samo ti, ja i Kyle.
601
00:46:32,216 --> 00:46:33,599
Zar nećeš to shvatiti?
602
00:46:34,163 --> 00:46:36,415
Ne. Čekaće do jutra.
603
00:46:36,611 --> 00:46:38,199
Šta ako je to Ganz sa odobrenjem?
604
00:46:38,726 --> 00:46:41,595
U Minhenu je podne. Hajde, lenjo.
605
00:46:52,870 --> 00:46:53,477
Ganz?
606
00:46:54,791 --> 00:46:55,344
br.
607
00:47:15,067 --> 00:47:16,281
sta je to bilo?
608
00:47:16,467 --> 00:47:19,959
Ništa. Samo moram da dobijem
novi blokator neželjene pošte.
609
00:48:09,621 --> 00:48:10,475
A onda je Joe rekao:
610
00:48:10,704 --> 00:48:13,767
„Oh, ne pijemo. Ovo je
povlačenje. Ostaćemo prisebni.
611
00:48:15,027 --> 00:48:15,986
Vežite se."
612
00:48:16,921 --> 00:48:19,575
Ako je Joe to rekao, mora da je rekao
bio pijan u to vreme.
613
00:48:19,745 --> 00:48:22,940
zar ne? Nazvat ću te kasnije
i provjeri tebe i Kajla.
614
00:48:23,249 --> 00:48:23,763
U redu.
615
00:48:29,245 --> 00:48:32,932
Whoa, whoa, whoa, ples u krilu. Lap
plesati. Ko je pokrenuo ples u krilu?
616
00:48:33,088 --> 00:48:35,497
Ovo je... Ovo je poslovni odmor.
Ovo je posao.
617
00:48:36,602 --> 00:48:39,337
Uključeni smo.
Osim ako to nije bila Joeova ideja.
618
00:48:39,729 --> 00:48:41,572
Pa, to je briljantna ideja,
pa mora da je bio moj.
619
00:48:42,256 --> 00:48:44,745
U redu. pa onda,
da vidimo dizanje ruku...
620
00:48:45,322 --> 00:48:48,765
...ko želi da vidi
neke vrele, masne grudi...
621
00:48:49,053 --> 00:48:51,256
...zaglavljeni u njihova lica?
Derek, jesi li za?
622
00:48:51,988 --> 00:48:53,228
Ja sam oženjen.
623
00:48:53,580 --> 00:48:55,300
- Ne moram da platim za to.
- Ti plaćaš.
624
00:48:55,516 --> 00:48:57,142
- Samo još ne znaš.
- Čuj, čuj.
625
00:48:57,754 --> 00:48:59,505
- Izvinite, gospodine.
- Šta je ovo?
626
00:49:00,283 --> 00:49:01,408
Prljavi martini.
627
00:49:01,794 --> 00:49:04,399
- Ne, nisam...
- Od dame iz bara.
628
00:49:05,399 --> 00:49:07,869
Moram reći da sam na neki način obožavatelj
konobarskog osoblja ovde.
629
00:49:08,503 --> 00:49:10,176
Trebali bismo udariti u jedan od tih klubova.
630
00:49:11,105 --> 00:49:12,076
Derek, jesi li dobro?
631
00:49:12,875 --> 00:49:15,875
Da. Da, samo sam mislio da sam video
neko koga poznajem.
632
00:49:16,257 --> 00:49:18,450
neko koga poznajes,
ili neko koga biste voleli da poznajete?
633
00:49:19,737 --> 00:49:20,780
Ne može biti u iskušenju.
634
00:49:21,545 --> 00:49:22,992
Ne mogu ga kriviti.
Previše se bojim Sharon.
635
00:49:23,192 --> 00:49:26,531
Govoreći o Sharon, rekao sam
Zvao bih je. Odmah se vraćam.
636
00:49:29,902 --> 00:49:31,346
Hej. Hej, dušo.
637
00:49:31,621 --> 00:49:34,419
Kako muško povezivanje?
638
00:49:35,210 --> 00:49:36,889
Kao što možete pretpostaviti,
svi su potrošeni.
639
00:49:38,543 --> 00:49:40,970
Za otprilike pola sata, moći ću...
640
00:49:42,809 --> 00:49:44,016
Derek, jesi li tu?
641
00:49:45,017 --> 00:49:46,743
Čekaj, mislim da Kyle želi
da poželim laku noć.
642
00:49:48,208 --> 00:49:49,644
Derek, jesi li još tamo?
643
00:49:50,087 --> 00:49:53,139
- Dušo, moram te odmah nazvati.
- Trebaće samo sekund.
644
00:49:53,391 --> 00:49:55,804
- Reci laku noć tati.
- Zovu me da se vratim.
645
00:49:56,192 --> 00:49:58,036
- Dušo, odmah ću te nazvati.
- Derek?
646
00:50:00,397 --> 00:50:01,048
Derek?
647
00:50:01,609 --> 00:50:02,380
Je li to bila Sharon?
648
00:50:02,932 --> 00:50:05,248
Uvek mogu da procenim
bolan izraz tvog lica...
649
00:50:05,542 --> 00:50:06,920
...kada si razgovarao s njom.
650
00:50:09,256 --> 00:50:10,372
Kako si znao da ću biti ovdje?
651
00:50:11,007 --> 00:50:13,258
sta nije u redu? Ne izgledaš sretno
da me vidiš.
652
00:50:13,447 --> 00:50:15,745
Nije mi drago što te vidim.
653
00:50:16,049 --> 00:50:16,639
sta radis ovde?
654
00:50:16,920 --> 00:50:19,224
Rekao si da hoćeš
nikada ne ugrožavajte svoj posao.
655
00:50:22,458 --> 00:50:24,718
zato sam dao otkaz,
da bismo mogli biti zajedno.
656
00:50:25,052 --> 00:50:26,081
Pogrešno si me razumeo.
657
00:50:26,806 --> 00:50:31,386
Oženjen sam, sretno oženjen.
nikad nas neće biti...
658
00:50:31,872 --> 00:50:33,920
...zajedno, zauvek.
659
00:50:34,548 --> 00:50:37,123
Brineš se šta su Joe i Ben
mogao misliti.
660
00:50:37,994 --> 00:50:38,918
Reći ću ti šta će oni misliti.
661
00:50:39,216 --> 00:50:41,963
Oni će misliti da smo mi to dogovorili
i jesmo.
662
00:50:44,063 --> 00:50:45,056
o cemu pricas?
663
00:50:47,078 --> 00:50:48,434
Vidim šta radiš.
664
00:50:48,948 --> 00:50:52,708
Jedan od nas mora preuzeti odgovornost,
i pretpostavljam da ću to biti ja.
665
00:50:52,937 --> 00:50:57,403
Zato se vratiš i kažeš svoje
laku noc momcima i...
666
00:50:57,948 --> 00:50:59,379
...čekat ću u svojoj sobi, 610.
667
00:50:59,880 --> 00:51:00,890
Ne dolazim u tvoju sobu.
668
00:51:01,426 --> 00:51:03,959
- Hoćeš da dođem kod tebe?
- Ti si bolestan.
669
00:51:04,889 --> 00:51:07,036
- Treba ti pomoć.
- Znam.
670
00:51:08,875 --> 00:51:10,511
Pomozi mi, Derek.
671
00:51:11,314 --> 00:51:12,668
Drži se dalje od mene.
672
00:51:17,810 --> 00:51:18,768
- Sharon?
- Sharon?
673
00:51:19,366 --> 00:51:21,303
Ben je.
Čovječe, jesi li završio za noć?
674
00:51:21,941 --> 00:51:23,798
Ne. Vraćam se.
675
00:51:28,738 --> 00:51:29,800
Hej, hajde, D, rano je.
676
00:51:30,328 --> 00:51:32,285
Hajde da udarimo u moju sobu, opljačkamo minibar,
naplati to Joeu.
677
00:51:32,639 --> 00:51:37,562
Ne, ne mogu. To poslednje piće
totalno me razbio, čovječe.
678
00:51:38,628 --> 00:51:42,103
U redu, pijani. ne zaboravi,
Sutra u 9 ujutro, Tiffany Room.
679
00:51:42,554 --> 00:51:44,773
Joeov veliki rah-rah trupama.
680
00:51:44,965 --> 00:51:47,064
Da, 9 ujutro
681
00:51:47,608 --> 00:51:48,472
Lagana.
682
00:52:30,742 --> 00:52:32,030
Van.
683
00:52:33,375 --> 00:52:34,491
Baby.
684
00:52:37,323 --> 00:52:38,752
br.
685
00:52:45,470 --> 00:52:47,106
Da li je to dobar osećaj?
686
00:52:47,736 --> 00:52:48,787
br.
687
00:52:52,743 --> 00:52:56,243
Tiho, dušo.
688
00:53:16,052 --> 00:53:17,822
Ne, molim te, prestani.
689
00:53:26,936 --> 00:53:28,860
Da li je to dobar osećaj?
690
00:53:44,752 --> 00:53:46,195
Housekeeping.
691
00:53:46,721 --> 00:53:48,212
- Sharon?
- Oh, izvini.
692
00:53:51,636 --> 00:53:53,263
Oh, Bože.
693
00:54:01,797 --> 00:54:03,434
Oh, sranje.
694
00:54:06,235 --> 00:54:07,886
naravno,
mi ovdje u Gage Bendixu...
695
00:54:08,070 --> 00:54:10,016
...imaju par prednosti
preko konkurencije...
696
00:54:10,636 --> 00:54:13,788
...ne najmanje važna činjenica
da smo u privatnom vlasništvu.
697
00:54:14,309 --> 00:54:17,237
Tako da ne brinemo o transparentnosti
zahtevaju javna preduzeća.
698
00:54:18,968 --> 00:54:20,564
Will hoće, hvala Bogu, razmišljao sam
slanja grupe za potragu.
699
00:54:20,914 --> 00:54:23,145
Žao mi je. prespavao sam.
700
00:54:23,959 --> 00:54:24,909
Prespavao si.
701
00:54:25,347 --> 00:54:27,569
Druga velika prednost je većina naših
klijenti...
702
00:54:27,838 --> 00:54:30,268
...su osobe sa visokim neto vrijednostima
zabrinutiji...
703
00:54:30,427 --> 00:54:33,396
...sa očuvanjem kapitala nego u
ogroman dobitak u bilo kojoj godini...
704
00:54:33,922 --> 00:54:36,607
Svi znate
kako čitati trakasti grafikon.
705
00:54:37,214 --> 00:54:40,019
Šta je ovde važno
opušta vaše klijente.
706
00:54:40,743 --> 00:54:43,492
Jedna od stvari koje predlažem
idemo napred u ovom teškom vremenu...
707
00:54:43,898 --> 00:54:46,053
...kreditna kriza,
kako god to zelis...
708
00:54:46,655 --> 00:54:48,963
...da li razumeju
da je Amerika na rasprodaji.
709
00:54:49,428 --> 00:54:50,892
Izvinite gospodine, vaša žena je ovde.
710
00:54:55,739 --> 00:54:57,078
- Sharon je.
- Šta je sa njom?
711
00:54:57,762 --> 00:54:58,934
Ona je ovde.
712
00:54:59,520 --> 00:55:00,726
Izvini, Joe.
713
00:55:03,108 --> 00:55:06,416
U svakom slučaju, želim se u to uvjeriti
možeš sa samopouzdanjem i reći...
714
00:55:23,437 --> 00:55:24,879
Evo vaše žene, gospodine.
715
00:55:26,854 --> 00:55:29,352
Žao mi je što nisam bio tamo
kad si se probudio. Otišao sam u banju.
716
00:55:30,130 --> 00:55:30,662
sta radis
717
00:55:31,258 --> 00:55:32,816
Mislio sam da će ti trebati izgovor
da izađem odatle.
718
00:55:33,348 --> 00:55:34,781
- Hoćeš li na ručak?
- Ručak?
719
00:55:34,972 --> 00:55:37,517
Da, napolju je divno.
Rezervisao sam...
720
00:55:37,780 --> 00:55:37,999
Hej.
721
00:55:39,819 --> 00:55:41,068
Šta mislite da je ovo?
722
00:55:42,086 --> 00:55:43,166
Jutro poslije.
723
00:55:44,301 --> 00:55:45,958
Sinoć nismo ništa radili.
724
00:55:47,401 --> 00:55:48,619
Ne sećaš se?
725
00:55:49,180 --> 00:55:52,020
- Sinoć je bilo savršeno.
- Ništa se nije dogodilo!
726
00:55:52,326 --> 00:55:55,074
Dušo, ne tako glasno.
To će izazvati scenu.
727
00:55:55,330 --> 00:55:56,123
Scena?
728
00:55:56,788 --> 00:55:59,026
U redu. To je upravo ono što nam treba.
729
00:55:59,432 --> 00:56:01,509
- Šta to radiš?
- Želim da ti dam scenu.
730
00:56:02,153 --> 00:56:03,998
Odvest ću te u Joea i ostale
pa možeš im sve to reći...
731
00:56:05,047 --> 00:56:07,292
- Zašto upropastiti ovo?
- Ne postoji "ovo".
732
00:56:07,750 --> 00:56:08,587
Ne govori to.
733
00:56:09,316 --> 00:56:10,642
Dođavola, dođi ovamo.
734
00:56:16,643 --> 00:56:18,310
Šta nije u redu s tobom?
735
00:56:19,826 --> 00:56:21,736
Zašto se ponašaš kao stranac?
736
00:56:21,918 --> 00:56:25,927
To je upravo ono što sam ja za tebe, a
stranac, neko koga ne poznajete.
737
00:56:26,500 --> 00:56:27,544
Sad ili uđi tamo...
738
00:56:28,157 --> 00:56:31,318
...a ti im govoriš svoje laži,
ili ćeš me ostaviti na miru.
739
00:56:34,188 --> 00:56:36,503
Nemoj sve ovo stavljati na mene, Derek.
740
00:56:36,954 --> 00:56:39,363
Oboje smo znali šta dobijamo
u od samog početka.
741
00:56:39,785 --> 00:56:40,277
sta?
742
00:56:41,136 --> 00:56:42,482
Prvi put smo se sreli u liftu.
743
00:56:44,131 --> 00:56:45,079
Naš prljavi martini.
744
00:56:47,018 --> 00:56:48,252
Božićna zabava.
745
00:56:48,813 --> 00:56:52,404
Rekli ste da želite da jeste
sam da bismo mogli biti zajedno.
746
00:56:52,594 --> 00:56:53,413
Ne. Ne, nisam.
747
00:56:53,638 --> 00:56:55,409
- Jesi! Rekao si to!
- Ne! Nisam!
748
00:56:56,180 --> 00:56:57,296
Derek, ti si to rekao.
749
00:56:57,787 --> 00:56:58,632
Ti si to rekao.
750
00:57:05,371 --> 00:57:08,038
Ako uđem u tu sobu i kažem im,
to će biti istina.
751
00:57:09,630 --> 00:57:10,739
Da li je to ono što želiš?
752
00:57:11,673 --> 00:57:14,188
Hoćeš da im kažem istinu?
753
00:57:18,618 --> 00:57:19,204
Spremni kad ste.
754
00:57:20,119 --> 00:57:21,072
Hej, hej.
755
00:57:23,966 --> 00:57:25,028
Slušaj me!
756
00:57:26,752 --> 00:57:27,417
sta radis
757
00:57:27,946 --> 00:57:31,562
Udari me. Možeš
sve što mi želiš.
758
00:57:34,839 --> 00:57:35,702
Znaš šta?
759
00:57:36,651 --> 00:57:40,500
Nije važno šta radite ili šta
kazes ili sta se desava u tom mozgu...
760
00:57:40,872 --> 00:57:43,807
...jer toga nikad neće biti
ništa između nas, nikad.
761
00:57:45,028 --> 00:57:45,940
U redu, Lisa?
762
00:57:46,413 --> 00:57:46,574
Derek.
763
00:57:53,496 --> 00:57:54,093
Derek?
764
00:57:57,843 --> 00:57:58,726
Derek?
765
00:58:10,752 --> 00:58:12,345
Shvaćam da smo išli malo dugo.
766
00:58:12,521 --> 00:58:14,888
Pomislio sam na neka pitanja
podignute vredelo je preći...
767
00:58:15,088 --> 00:58:16,927
...i izvinjavam se na dužini.
768
00:58:17,556 --> 00:58:20,484
Oni od vas koji imaju tee vremena, i ja
imam i sam, napravićemo još...
769
00:58:21,679 --> 00:58:22,962
Sve u redu?
770
00:58:35,763 --> 00:58:37,713
- Dopuni ti.
- Hvala.
771
00:58:39,028 --> 00:58:40,633
- D?
- Oh, ne, ne, hvala.
772
00:58:40,954 --> 00:58:42,038
Ne piješ?
773
00:58:42,421 --> 00:58:44,983
Ne, ne večeras, čoveče.
Držim se ledenog čaja.
774
00:58:48,534 --> 00:58:48,873
To je prvi put.
775
00:58:51,667 --> 00:58:53,199
- Osećaš li se dobro?
- Da.
776
00:58:53,797 --> 00:58:55,096
On tek odrasta.
777
00:58:56,324 --> 00:58:56,856
Čoveče.
778
00:59:15,653 --> 00:59:19,669
Nema nacina. Hajde.
Ne. Hej. Hej, ustani.
779
00:59:20,399 --> 00:59:21,613
Hej. Lisa.
780
00:59:22,715 --> 00:59:25,308
Hajde, ustani, ustani.
Ne možeš ostati ovdje, hajde
781
00:59:25,863 --> 00:59:27,110
izvucu te iz ovoga...
782
00:59:30,981 --> 00:59:33,105
Ne. Ne, ne, ne.
783
00:59:38,560 --> 00:59:41,441
Treba mi bolničar ovdje na 583.
Imam ženu u sobi.
784
00:59:41,608 --> 00:59:43,541
Mislim da se predozirala nekom vrstom
tableta na recept.
785
00:59:44,042 --> 00:59:45,858
Da, da. Požuri! Sada, molim!
786
00:59:46,482 --> 00:59:46,882
U redu.
787
00:59:50,172 --> 00:59:50,926
Diši. Diši.
788
00:59:52,643 --> 00:59:53,913
Kučko, diši.
789
01:00:01,990 --> 01:00:04,266
- Derek. sta se desava?
- Zvaću te.
790
01:00:22,486 --> 01:00:22,738
halo?
791
01:00:23,674 --> 01:00:25,169
Zdravo, Ben. Sharon je.
792
01:00:25,471 --> 01:00:26,771
Zdravo, Sharon, zdravo.
793
01:00:27,730 --> 01:00:29,236
Izvinite što vas uznemiravam.
794
01:00:29,439 --> 01:00:32,323
Pokušavao sam doći do Dereka,
i on me do sada obično zove.
795
01:00:32,597 --> 01:00:33,661
Ne mogu ga dobiti preko mobilnog.
796
01:00:34,010 --> 01:00:35,930
Nadao sam se da bi mogao biti s tobom?
797
01:00:40,895 --> 01:00:44,492
Da, tamo... Bilo je
svojevrsni incident.
798
01:00:45,187 --> 01:00:46,092
Je li on dobro?
799
01:00:49,337 --> 01:00:49,873
Ben?
800
01:00:51,019 --> 01:00:53,604
Mislim da bi trebao sam da ti kaže.
801
01:00:55,137 --> 01:00:58,499
Bene, plašiš me sada.
Gdje je on?
802
01:01:04,645 --> 01:01:06,160
Izvinite. je li ona dobro?
803
01:01:06,628 --> 01:01:08,051
Doktori i dalje rade na njoj.
804
01:01:10,693 --> 01:01:14,628
Derek. Oh, moj Bože. Bio sam zabrinut
poludio sam. jesi li dobro?
805
01:01:14,780 --> 01:01:17,734
sta radis ovde? u redu je,
u redu je. Dobro sam, dobro sam.
806
01:01:18,426 --> 01:01:20,242
- Gdje je Kyle?
- Julie iz susjedstva ga gleda.
807
01:01:20,433 --> 01:01:21,315
- Šta se desilo?
- Sharon.
808
01:01:21,541 --> 01:01:23,486
g. Charles. Kako si?
809
01:01:23,652 --> 01:01:25,976
Moje ime je Monica Reese.
Ja sam istražni detektiv.
810
01:01:26,605 --> 01:01:28,956
- Detektive?
- Da. Ovo je moja žena, Sharon.
811
01:01:29,172 --> 01:01:31,493
- Upravo je stigla.
- Dakle, nisi joj rekao?
812
01:01:31,535 --> 01:01:34,015
- Šta mi je rekao?
- Da li biste radije razgovarali nasamo?
813
01:01:34,460 --> 01:01:37,965
- Privatno? Šta se dešava, Derek?
- U redu je. Molim te, možemo razgovarati.
814
01:01:38,860 --> 01:01:42,085
Prešao sam preko prve izjave
dali ste policiji na licu mesta.
815
01:01:42,410 --> 01:01:44,449
Moram samo da razjasnim nekoliko stvari,
ok?
816
01:01:45,189 --> 01:01:45,781
Hajde da sednemo.
817
01:01:50,734 --> 01:01:54,820
Detektiv Reese, 03:00 sati,
15. januara.
818
01:01:57,657 --> 01:02:00,603
Ova mlada žena, Lisa Sheridan,
ona radi u tvojoj kancelariji?
819
01:02:01,263 --> 01:02:03,023
Lisa temp?
Šta joj se dogodilo?
820
01:02:03,171 --> 01:02:04,452
Da, pokušala je da se povredi.
821
01:02:04,623 --> 01:02:06,783
Zašto? sta? Pa, šta je uradila?
822
01:02:06,969 --> 01:02:08,209
Gđo Charles, žao mi je.
823
01:02:09,035 --> 01:02:11,096
Moram da dobijem priču
sopstvenim rečima vašeg muža.
824
01:02:12,009 --> 01:02:13,223
Očigledno i ja isto.
825
01:02:14,567 --> 01:02:16,274
G. Charles, ova Lisa Sheridan...
826
01:02:16,416 --> 01:02:18,044
Da, radila je sa nama
dvije sedmice.
827
01:02:19,410 --> 01:02:21,543
Šta, ti si samo nju poznavao
za dve nedelje?
828
01:02:21,707 --> 01:02:22,659
Otprilike dvije sedmice.
829
01:02:22,990 --> 01:02:25,296
Dovoljno dugo da mašta
da ste vas dvoje imali aferu?
830
01:02:26,188 --> 01:02:27,830
- Šta?
- Ne. Ne.
831
01:02:29,348 --> 01:02:31,546
Došla je do mene
na božićnoj zabavi...
832
01:02:32,537 --> 01:02:35,091
...a onda u garaži.
833
01:02:37,055 --> 01:02:38,883
A onda se pojavila
na odmoru...
834
01:02:39,598 --> 01:02:41,396
...u mom hotelu, a ja sam je odbio.
835
01:02:41,567 --> 01:02:43,812
A kada... Izvinite.
A kada si je odbio...
836
01:02:44,136 --> 01:02:48,161
...pokusala je da izvrši samoubistvo, gola,
u tvom krevetu, u tvojoj hotelskoj sobi.
837
01:02:48,695 --> 01:02:52,282
Čekaj, čekaj, čekaj. Bila je gola
u tvom krevetu, Derek?
838
01:02:52,490 --> 01:02:55,018
- Gospođo Charles.
- Bila je gola u tvojoj hotelskoj sobi?
839
01:02:55,203 --> 01:02:55,866
Molim te.
840
01:02:56,484 --> 01:02:59,364
- Gospodine Charles, da li biste rekli da je ova afera bila...
- Nije bilo afere, ok.
841
01:02:59,591 --> 01:03:00,675
Nije bilo afere.
842
01:03:01,103 --> 01:03:04,131
Kažete da je ona stvar izmislila
u njenoj glavi bez tvoje pomoći?
843
01:03:04,321 --> 01:03:05,495
Upravo to i govorim.
844
01:03:06,638 --> 01:03:07,732
Šta misliš zašto bi odabrala tebe?
845
01:03:08,857 --> 01:03:12,817
Ne znam. Možda sam nešto rekao
da je krenula pogrešnim putem.
846
01:03:13,184 --> 01:03:14,566
- Dušo, hajde.
- Kao šta? Kao šta?
847
01:03:15,708 --> 01:03:18,044
Šta si tačno rekao
da je krenula pogrešnim putem, Derek?
848
01:03:18,306 --> 01:03:20,497
- Moraću da te zamolim da...
- Ne, ne, ona ne ide nigde.
849
01:03:21,755 --> 01:03:24,797
Nisam joj ništa rekao.
Nisam je vodio dalje.
850
01:03:25,494 --> 01:03:26,894
Nisi imao pojma da će biti
u hotelu?
851
01:03:27,309 --> 01:03:28,774
Ne znam kako je dospjela
u mojoj sobi.
852
01:03:29,138 --> 01:03:32,920
Rekla je hotelskom službeniku da je tvoja
žena i ona su hteli da vas iznenadi.
853
01:03:33,857 --> 01:03:35,438
- Nemam šta da ti kažem.
- Stani, Sharon.
854
01:03:35,658 --> 01:03:36,927
- Jesi li imao seks sa njom?
- Ne, nisam...
855
01:03:38,865 --> 01:03:40,004
...imati seks sa njom.
856
01:03:41,713 --> 01:03:44,528
Sharon, hajde. Trebam za tebe i mene
da se ne raspadne odmah.
857
01:03:44,989 --> 01:03:46,033
- Gospodine Charles. Molim te.
- Sačekaj.
858
01:03:48,641 --> 01:03:51,658
Samo ostani ovdje.
Molim te, ostani ovdje.
859
01:03:56,963 --> 01:03:59,105
Slušaj, nije me briga ako radiš
ovu devojku ili ne.
860
01:04:00,226 --> 01:04:02,381
Ja ne radim ovu devojku, ok?
Nikad nisam.
861
01:04:02,904 --> 01:04:03,784
- U redu.
- U redu.
862
01:04:06,629 --> 01:04:07,510
detektive?
863
01:04:07,734 --> 01:04:09,643
To je doktor. Odmah se vraćam.
864
01:04:11,273 --> 01:04:11,767
Sharon.
865
01:04:12,857 --> 01:04:15,442
Kunem se Bogom
ovo je samo nesporazum.
866
01:04:15,576 --> 01:04:16,363
Nesporazum.
867
01:04:17,270 --> 01:04:20,386
Djevojka pokušava da se ubije zbog toga
ti, to je samo nesporazum?
868
01:04:20,916 --> 01:04:22,789
Da li to stvarno mislite
verovaću u to sranje?
869
01:04:23,051 --> 01:04:24,439
- Vjeruješ li mi?
- Ne, ne verujem ti!
870
01:04:24,735 --> 01:04:26,604
- Nisi ni nazvao svog sina...
- Sharon, slušaj.
871
01:04:27,685 --> 01:04:29,089
Čini se da su je ispumpali na vrijeme.
872
01:04:29,958 --> 01:04:32,645
Verovatno će je sutra odvesti
van intenzivne nege...
873
01:04:33,027 --> 01:04:36,066
...i odvedi je na peti sprat
za psihijatrijsku procenu.
874
01:04:36,481 --> 01:04:38,067
To su sjajne vijesti. U redu, hvala.
875
01:04:39,255 --> 01:04:43,229
Bila je dovoljno lucidna da da ime
lekaru u hitnim slučajevima.
876
01:04:51,017 --> 01:04:52,972
Još uvijek želiš ostati pri svojoj priči?
877
01:05:50,220 --> 01:05:52,523
Sharon. Sharon,
hoćeš li razgovarati sa mnom?
878
01:05:52,909 --> 01:05:55,077
Hvala, Julie. Nazvat ću te sutra.
879
01:05:55,812 --> 01:05:56,785
Sharon, je li sve u redu?
880
01:05:57,117 --> 01:05:59,007
Julie. Hej, hvala ti.
881
01:05:59,543 --> 01:05:59,890
Sharon.
882
01:06:03,863 --> 01:06:04,387
Sharon.
883
01:06:05,974 --> 01:06:06,507
Hej.
884
01:06:07,932 --> 01:06:08,725
Sharon.
885
01:06:10,598 --> 01:06:11,464
Možemo li razgovarati?
886
01:06:13,191 --> 01:06:15,715
Sharon, ja samo... Slušaj,
Sharon, sve što želim da uradim...
887
01:06:16,150 --> 01:06:19,319
Šta, šta, šta, Derek? sta?
sta zelis
888
01:06:19,485 --> 01:06:21,469
- Samo želim razgovarati s tobom.
- Sada želiš da pričamo.
889
01:06:21,817 --> 01:06:24,002
- Sharon, ti me poznaješ.
- Ne, ne poznajem te.
890
01:06:24,829 --> 01:06:26,953
Ne poznajem te. Znam Dereka
to mi je sve reklo.
891
01:06:27,946 --> 01:06:30,610
- Ma daj.
- Ali ti? Nemam pojma ko si ti.
892
01:06:30,762 --> 01:06:31,463
Sharon, pogriješio sam.
893
01:06:31,617 --> 01:06:34,535
Da nisam otišao na hitnu,
da nisam zvao Bena...
894
01:06:34,714 --> 01:06:36,078
...da li bi mi uopšte rekao za ovo?
895
01:06:36,249 --> 01:06:37,661
Šta si ti, lud?
Naravno da bih ti rekao.
896
01:06:38,544 --> 01:06:40,366
Oh! Da kao što si mi rekao
o Božićnoj zabavi, ha?
897
01:06:40,941 --> 01:06:42,665
Ili šta je sa garažom?
898
01:06:42,839 --> 01:06:45,836
Da, rekao si mi da si
u garaži sa ovom ženom.
899
01:06:46,391 --> 01:06:48,020
šta mi još nisi rekao,
Derek?
900
01:06:48,377 --> 01:06:50,276
Sve što čujem
su stvari koje mi nisi rekao.
901
01:06:50,492 --> 01:06:52,205
Pogrešio sam. Trebao sam ti reći
istina iz...
902
01:06:53,102 --> 01:06:54,670
Trebao si! Zašto nisi?
903
01:06:54,946 --> 01:06:57,970
Jer nisam mislio
to je bila velika stvar na prvom mjestu...
904
01:06:58,125 --> 01:06:59,581
...i onda mi je bilo neprijatno.
905
01:06:59,750 --> 01:07:02,800
- Kako da kažem a da ne gledam...?
- Kriv? Kriv?
906
01:07:03,936 --> 01:07:08,069
Ja sam tvoja žena, Derek. Trebalo bi
da mi veruješ. Pustio si da se ovo desi.
907
01:07:09,511 --> 01:07:10,231
Mislite da sam ja ohrabrivao ovo?
908
01:07:10,577 --> 01:07:14,919
Nemoj mi govoriti ta nevina sranja.
Bio sam tamo za tvojim stolom. Video sam te.
909
01:07:15,128 --> 01:07:17,587
Video sam kako si igrao igrice
a ti si glumio te devojke...
910
01:07:17,733 --> 01:07:20,034
...ali mi to nikad nisi uradio.
Do sada.
911
01:07:22,795 --> 01:07:24,992
sta je ovo Je li ovo o meni
želite da idete u školu?
912
01:07:25,525 --> 01:07:27,113
Bože, Sharon, nije tako.
913
01:07:27,606 --> 01:07:29,955
Ova žena je bolesna, u redu?
Ništa se nije desilo između...
914
01:07:30,392 --> 01:07:32,500
Da li te ikada tražim za nešto?
Ne tražim od tebe ništa.
915
01:07:32,647 --> 01:07:34,351
Sve što sam tražio je da budeš iskren prema meni.
916
01:07:34,562 --> 01:07:36,010
- Rekao sam ti istinu!
- Ne, nisi.
917
01:07:36,232 --> 01:07:37,385
- Jesam.
- Ne, nisi.
918
01:07:38,992 --> 01:07:41,407
- Rekao sam ti istinu.
- Ne, nisi. Lagao si.
919
01:07:42,403 --> 01:07:44,007
Dali smo zavet
na dan našeg venčanja...
920
01:07:44,780 --> 01:07:46,279
...što bismo rekli jedno drugom
sve.
921
01:07:47,773 --> 01:07:51,384
Bez obzira koliko ružno
ili može biti neprijatno.
922
01:07:53,705 --> 01:07:56,257
posebno sam te pitao,
"Je li se nešto dogodilo na toj zabavi?"
923
01:07:56,873 --> 01:07:57,923
I šta si mi rekao?
924
01:07:58,494 --> 01:07:59,709
- Rekao si ne.
- Znam.
925
01:08:00,501 --> 01:08:02,511
- Ne znam u šta da verujem trenutno.
- U redu.
926
01:08:03,006 --> 01:08:03,492
Hej, hej, hej.
927
01:08:03,678 --> 01:08:06,859
Mislim da moram biti sam.
Mislim da moram biti sam.
928
01:08:07,122 --> 01:08:08,723
Stani, stani, stani. U redu?
929
01:08:08,962 --> 01:08:10,605
Hajde. Sharon. Molim te?
930
01:08:11,936 --> 01:08:14,071
- Sharon, hajde.
- Gubi se iz moje kuće!
931
01:08:14,215 --> 01:08:17,198
Ovo je ludo, Sharon!
Zar ne vidite šta se dešava?
932
01:08:17,347 --> 01:08:19,184
Izlazi iz moje kuće.
933
01:08:26,902 --> 01:08:27,890
Ništa se nije desilo sa ovim...
934
01:08:31,275 --> 01:08:32,773
U redu. Znaš šta?
935
01:08:33,446 --> 01:08:36,764
Samo mi reci šta želiš od mene
da uradim i to ću uraditi!
936
01:08:37,418 --> 01:08:38,963
Pa, prvo, predlažem da se spakuješ
tvoja četkica za zube.
937
01:08:39,696 --> 01:08:42,706
Onda želim da uzmeš svoje čarape,
tvoj pribor za brijanje, tvoje donje rublje...
938
01:08:42,916 --> 01:08:45,055
...vaša profilaksa, ako
trebaju ti i vadi guzicu napolje!
939
01:08:45,390 --> 01:08:47,058
- I gde, Sharon?
- U pakao.
940
01:08:48,837 --> 01:08:51,301
ali do tada,
Predlažem možda Four Seasons.
941
01:08:56,792 --> 01:08:58,461
Sharon!
942
01:09:13,558 --> 01:09:14,386
gospođice Sheridan?
943
01:09:16,074 --> 01:09:18,865
Hej, ja sam Monica Reese.
Ja sam detektiv koji radi na vašem slučaju.
944
01:09:19,665 --> 01:09:21,051
- Uđi.
- Hvala.
945
01:09:24,283 --> 01:09:25,521
Žao mi je što sam u takvom neredu.
946
01:09:25,666 --> 01:09:28,327
Ne daju mi da se istuširam
ili operem kosu.
947
01:09:29,549 --> 01:09:31,426
Očigledno sam još uvijek na oprezu.
948
01:09:34,283 --> 01:09:36,977
Tako da ti se prica
o nekoj noci?
949
01:09:39,063 --> 01:09:40,383
Jeste li razgovarali sa Derekom?
950
01:09:40,844 --> 01:09:41,198
Da.
951
01:09:42,363 --> 01:09:43,648
I je li on dobro?
952
01:09:44,365 --> 01:09:45,803
Relativno govoreći.
953
01:09:46,647 --> 01:09:47,956
Kad ga mogu vidjeti?
954
01:09:48,692 --> 01:09:51,138
Da, ne mislim
to će biti moguće.
955
01:09:51,308 --> 01:09:53,922
- Zašto?
- Gospođice, ne želim da vas uznemirim...
956
01:09:54,066 --> 01:09:57,561
...ali mislim da nije g. Charles
želi razgovarati s tobom...
957
01:09:57,771 --> 01:10:00,544
...ili nastaviti bilo kakav kontakt.
958
01:10:01,760 --> 01:10:03,529
Zašto mi je onda poslao ovo?
959
01:10:07,240 --> 01:10:08,427
Poslao ti je cveće?
960
01:10:09,479 --> 01:10:12,297
Ljiljani. Moja omiljena.
961
01:10:12,909 --> 01:10:13,871
Beautiful.
962
01:10:18,757 --> 01:10:19,605
Da.
963
01:10:23,166 --> 01:10:26,602
Gđice Sheridan, možete li mi reći
šta se desilo u hotelu?
964
01:10:27,249 --> 01:10:29,128
- Zašto si bio tamo?
- Zar ti Derek nije rekao?
965
01:10:29,307 --> 01:10:32,299
Da, ali stvarno bih volio
da dobijete svoju verziju.
966
01:10:33,779 --> 01:10:35,228
Pa, nema se puno za reći.
967
01:10:37,021 --> 01:10:40,166
Zamolio me je da ga upoznam
u hotelu.
968
01:10:40,125 --> 01:10:41,424
I pristali ste?
969
01:10:42,258 --> 01:10:43,460
Naravno.
970
01:10:44,585 --> 01:10:45,485
I šta se onda dogodilo?
971
01:10:46,383 --> 01:10:48,851
Mislim da možete pogoditi šta smo uradili.
972
01:10:49,758 --> 01:10:51,896
Da. Vi... Spavali ste zajedno.
973
01:10:52,113 --> 01:10:53,238
Da.
974
01:10:54,510 --> 01:10:56,101
Pa, Derek to poriče, pa...
975
01:10:57,899 --> 01:11:00,329
On samo pokušava da me zaštiti.
976
01:11:01,297 --> 01:11:02,434
On je džentlmen.
977
01:11:03,265 --> 01:11:03,771
U redu.
978
01:11:04,716 --> 01:11:09,841
Sutradan mi je rekao da mu je žena
ne bi mu dala razvod.
979
01:11:10,814 --> 01:11:12,537
Znaš kakva je žena
koji nikada neće pustiti?
980
01:11:12,691 --> 01:11:12,951
Da.
981
01:11:14,696 --> 01:11:16,649
Onda je rekao
da nismo mogli da se vidimo.
982
01:11:17,949 --> 01:11:19,318
Pretjerao sam.
983
01:11:20,389 --> 01:11:23,505
Nisam shvatio tada
da je samo bio plemenit.
984
01:11:24,413 --> 01:11:26,869
Noble? Kako to misliš "plemeniti"?
985
01:11:27,497 --> 01:11:30,141
Razmišljao je o svom malom dječaku,
Kyle.
986
01:11:31,138 --> 01:11:32,580
Šta bi mu raskid učinio.
987
01:11:35,178 --> 01:11:37,552
Lisa. Mogu li te zvati Lisa?
988
01:11:38,396 --> 01:11:39,218
Da.
989
01:11:40,109 --> 01:11:42,201
Kako bi ti, znaš...
990
01:11:42,547 --> 01:11:45,688
...okarakterizirajte svoju vezu
sa Derekom?
991
01:11:46,912 --> 01:11:48,626
- Ljubavnici.
- Da, shvatio sam.
992
01:11:49,517 --> 01:11:53,327
Ali mislim, da li stvarno veruješ
on je zaljubljen u tebe?
993
01:11:53,933 --> 01:11:55,359
Ja nisam uništavač kuće.
994
01:11:57,525 --> 01:12:01,417
Monika, neću ga ukrasti.
Njihov brak je gotov.
995
01:12:04,832 --> 01:12:07,933
Ipak se osećam loše zbog njegove žene.
996
01:12:08,566 --> 01:12:09,749
Pa, kako to?
997
01:12:10,513 --> 01:12:11,905
Pa, ne može biti lako...
998
01:12:12,060 --> 01:12:14,430
...da saznam da je od tvog muža
zaljubljen u nekog drugog.
999
01:12:15,835 --> 01:12:16,645
U redu.
1000
01:12:18,558 --> 01:12:20,856
Samo se nadam da neće
nešto glupo.
1001
01:12:23,587 --> 01:12:26,261
Ne moram da vam govorim o uticaju
ovo bi moglo uticati na kompaniju.
1002
01:12:26,436 --> 01:12:29,441
- Čak i dašak neprikladnosti.
- Neprikladnost. Nema neprikladnosti!
1003
01:12:29,633 --> 01:12:32,561
Ovo je samo bolesna fantazija
od veoma poremećene devojke.
1004
01:12:32,771 --> 01:12:35,361
Ko bi mogao uzvratiti
sa tužbom za seksualno uznemiravanje.
1005
01:12:35,821 --> 01:12:37,466
Ja sam bio taj
koji je bio seksualno uznemiravan.
1006
01:12:37,940 --> 01:12:40,715
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava
meni. Ovo je kao noćna mora.
1007
01:12:40,985 --> 01:12:42,448
Do sada verovatno želite
udario si je.
1008
01:12:43,368 --> 01:12:44,862
Prokletstvo, Joe!
1009
01:12:46,944 --> 01:12:51,032
Derek, smiri se. vjerujem ti,
i ja ću te podržati do kraja u ovome.
1010
01:12:51,197 --> 01:12:52,674
Ako saznamo
nešto se dešavalo...
1011
01:12:53,073 --> 01:12:55,026
To se neće desiti.
Nema šta da se sazna.
1012
01:12:55,192 --> 01:12:57,518
Dobro. Onda nemaš ništa
brinuti o tome.
1013
01:12:59,538 --> 01:13:02,527
- Stavljam Bena na Ganz račun.
- Ne. Ganz je moj klijent...
1014
01:13:03,070 --> 01:13:03,930
- Pogledaj...
- Ne, Joe.
1015
01:13:04,216 --> 01:13:05,394
Neću izgubiti svog klijenta zbog ovoga.
1016
01:13:06,026 --> 01:13:08,943
Uzmite malo slobodnog vremena, samo do
ovo propada. Fokusiraj se na Sharon.
1017
01:13:09,405 --> 01:13:10,809
Oh, Isuse.
1018
01:13:12,895 --> 01:13:13,922
Žao mi je što prekidam.
1019
01:13:14,441 --> 01:13:16,098
Derek, ovdje je detektiv Reese
da te vidim.
1020
01:13:18,523 --> 01:13:20,776
Hajde.
Misliš da sam joj poslao cveće?
1021
01:13:21,339 --> 01:13:24,755
Moj asistent ima sve moje lične
informacije u njegovom kompjuteru.
1022
01:13:25,890 --> 01:13:28,218
Mora da im je pristupila
kada je iskušavala za mene.
1023
01:13:31,367 --> 01:13:35,335
Ovo je Lisin dnevnik.
To je neka vrsta dnevnika, pretpostavljam...
1024
01:13:35,863 --> 01:13:37,589
...koje je čuvala.
- U redu.
1025
01:13:37,915 --> 01:13:40,480
To je prilično grafički
i detaljan račun...
1026
01:13:40,640 --> 01:13:44,138
... o vašim raznim seksualnim vezama
zajedno.
1027
01:13:44,325 --> 01:13:46,101
- Moje šta?
- Moram da te upozorim, to je...
1028
01:13:52,516 --> 01:13:54,620
"Mi..."
1029
01:14:01,967 --> 01:14:03,045
Ovo je sranje.
1030
01:14:04,202 --> 01:14:06,352
Ništa od ovoga se nije dogodilo.
Nikad nisam bio u njenom stanu.
1031
01:14:06,695 --> 01:14:08,156
Nikad je nisam dirao.
ništa od toga se nije desilo.
1032
01:14:08,363 --> 01:14:12,271
Pa, prema ovim unosima,
ti si prilično uspješan ljubavnik.
1033
01:14:12,616 --> 01:14:15,524
Oh, i očigledno,
dao si joj neka obećanja.
1034
01:14:16,550 --> 01:14:17,975
obećava da će se razvesti od tvoje žene...
1035
01:14:18,121 --> 01:14:19,041
Ok, detektive.
1036
01:14:20,749 --> 01:14:21,942
Izgledaš pametno.
1037
01:14:23,669 --> 01:14:25,061
Ne možete vjerovati u to.
1038
01:14:25,321 --> 01:14:28,323
Vidi, jedino što je važno
je da ona veruje u ovo.
1039
01:14:29,091 --> 01:14:32,663
Dakle, mora postojati nešto što mogu učiniti
da zaštitim sebe, zar ne? Moja porodica?
1040
01:14:32,828 --> 01:14:34,924
Naravno.
Možete podnijeti zabranu prilaska.
1041
01:14:35,333 --> 01:14:35,985
Uradimo to.
1042
01:14:36,618 --> 01:14:38,540
- Ali to možda nije potrebno.
- Zašto ne?
1043
01:14:38,747 --> 01:14:41,376
Zato što je Lisina sestra doletela
iz San Francisca...
1044
01:14:41,543 --> 01:14:43,192
...i poveo Lisu sa sobom
ranije danas.
1045
01:14:48,902 --> 01:14:50,636
Ne mogu reći da mi nije drago što to čujem.
1046
01:14:52,074 --> 01:14:53,897
Možda će sada dobiti pomoć
koje joj treba.
1047
01:16:40,431 --> 01:16:42,498
Jeste li spremni? Idemo na to.
1048
01:16:44,938 --> 01:16:47,472
- Hej.
- Kyle. Hej, dušo.
1049
01:17:05,811 --> 01:17:07,292
Sljedeće sedmice mi je rođendan.
1050
01:17:09,602 --> 01:17:11,098
Srecan rodjendan.
1051
01:17:13,594 --> 01:17:15,637
Sharon, hoćeš li me natjerati
da provedem rodjendan sam?
1052
01:17:22,307 --> 01:17:23,829
Večerati sa mnom?
1053
01:17:26,985 --> 01:17:28,363
Hajde, Sharon.
1054
01:17:31,132 --> 01:17:32,918
Pomjeri nogu, Derek.
1055
01:18:03,251 --> 01:18:04,644
sta ti mislis
1056
01:18:05,984 --> 01:18:06,782
Budite iskreni.
1057
01:18:13,176 --> 01:18:15,628
Derek, tvoj meni. Vaš meni.
1058
01:18:15,810 --> 01:18:17,279
- Oh, moj meni, izvini.
- Hvala.
1059
01:18:23,323 --> 01:18:24,672
Sharon, ovo mi mnogo znači.
1060
01:18:27,137 --> 01:18:28,314
Nedostajao si mi.
1061
01:18:28,494 --> 01:18:32,289
I, ne znam, ima samo toliko toga
Hoću da ti kažem.
1062
01:18:32,634 --> 01:18:34,428
Tvoja je zabava, rođendanski momče.
1063
01:18:40,231 --> 01:18:41,813
Izgledaš predivno.
1064
01:18:43,170 --> 01:18:44,862
volim te.
1065
01:18:45,993 --> 01:18:47,839
Sharon, samo želim biti kod kuće.
1066
01:18:48,898 --> 01:18:50,544
U redu, prošlo je tri mjeseca.
1067
01:18:50,821 --> 01:18:56,097
I uradiću sve što je potrebno da ovo popravim,
da nas natera da ponovo radimo...
1068
01:18:56,407 --> 01:18:58,778
...tvoje studije, ti i Kajl,
mislim...
1069
01:18:59,159 --> 01:19:01,245
...ti imej to, ja ću to učiniti.
1070
01:19:10,730 --> 01:19:12,377
Imam ti nešto.
1071
01:19:15,058 --> 01:19:16,493
- Treba li samo...?
- Ne.
1072
01:19:18,141 --> 01:19:20,257
Da vidimo kako
ostatak večeri ide.
1073
01:19:22,247 --> 01:19:24,492
I dobrodošli u "Činjenicu ili fikciju."
1074
01:19:26,309 --> 01:19:30,427
Ja sam vaš domaćin, Rod Bak er.
1075
01:19:32,118 --> 01:19:39,483
I u današnjoj emisiji, pozdravimo
nazad našeg šampiona, Zeko!
1076
01:19:48,560 --> 01:19:50,944
Zdravo. Ja sam Sharonina prijateljica, Kate.
1077
01:19:51,880 --> 01:19:52,958
Vi ste...?
1078
01:19:53,336 --> 01:19:56,222
Samantha. Gđa Charles je na večeri.
1079
01:19:56,401 --> 01:19:59,149
Sharon mi je rekla da svratim.
Imam ovaj poklon za Kajla.
1080
01:19:59,702 --> 01:20:00,955
Samo ću mu prenijeti.
1081
01:20:01,261 --> 01:20:02,746
Oh, ne možeš, on spava.
1082
01:20:03,030 --> 01:20:03,967
Neću ga probuditi.
1083
01:20:04,320 --> 01:20:05,811
Možda bi se trebao vratiti
drugi put.
1084
01:20:05,986 --> 01:20:07,000
Ali sada sam ovde.
1085
01:20:07,612 --> 01:20:08,886
ja...
1086
01:20:10,128 --> 01:20:12,472
Shvaćam, ti samo radiš svoj posao.
Dobro.
1087
01:20:13,896 --> 01:20:15,566
Trebaš li da pozovem Sharon?
1088
01:20:16,238 --> 01:20:17,161
Da.
1089
01:20:17,735 --> 01:20:18,578
U redu.
1090
01:20:27,335 --> 01:20:29,720
Sharon. Hej, Kate je.
1091
01:20:30,708 --> 01:20:33,656
gdje sam ja? ja sam u tvojoj kuci,
naravno. Rekao si mi da svratim.
1092
01:20:35,074 --> 01:20:36,324
Zaboravila je.
1093
01:20:37,333 --> 01:20:39,320
Ne, Samantha me je samo htjela
da te nazovem.
1094
01:20:39,507 --> 01:20:41,136
Bila je malo zabrinuta.
1095
01:20:41,631 --> 01:20:44,900
Ne. Ne, ne, ne.
Ne ljuti se na nju.
1096
01:20:45,608 --> 01:20:48,392
Ne, Bože, hajde,
samo je radila svoj posao.
1097
01:20:49,939 --> 01:20:52,755
Odlično. U redu, uzmi
neverovatna večera. Reci Dereku da sam pozdravio.
1098
01:20:53,469 --> 01:20:54,672
Oh, Sharon, sačekaj.
1099
01:20:55,115 --> 01:20:56,698
Trebaš li razgovarati s njom?
1100
01:20:56,887 --> 01:20:58,383
Ne, ne, dobro sam.
1101
01:20:58,833 --> 01:21:02,198
U redu, stići ću te
ujutro. Ćao, dušo.
1102
01:21:03,306 --> 01:21:04,829
Vraćam se za sekund.
1103
01:21:05,944 --> 01:21:06,767
Da.
1104
01:21:25,221 --> 01:21:29,225
Sharon, znaš,
Nedostajes mi i volim te...
1105
01:21:29,415 --> 01:21:31,739
...i znam da i ja tebi nedostajem.
1106
01:21:34,348 --> 01:21:37,546
Nedostaješ mi, ali ne znam
ako je to dovoljno.
1107
01:21:45,138 --> 01:21:46,764
Ne pričamo o razvodu,
zar ne?
1108
01:21:47,112 --> 01:21:49,193
Ne dolazim iz porodice u razvodu.
1109
01:21:49,794 --> 01:21:52,878
Mama i tata će slaviti svoje
30. godišnjica za tri mjeseca.
1110
01:21:54,049 --> 01:21:56,024
Gledam ih i pitam se
ako to ikada možemo biti mi.
1111
01:21:56,302 --> 01:21:59,035
To smo mi. To možemo biti mi, bićemo mi.
1112
01:22:12,394 --> 01:22:15,308
Treba mi da razumeš
da se ništa nije desilo sa tom devojkom.
1113
01:22:15,992 --> 01:22:19,418
Znam da sam trebao biti iskren
sa tobom od pocetka...
1114
01:22:20,588 --> 01:22:21,792
...a nisam.
1115
01:22:23,426 --> 01:22:25,186
I to se nikada više neće ponoviti.
1116
01:22:26,403 --> 01:22:27,605
Ali volim te.
1117
01:22:28,180 --> 01:22:31,632
Mislim, volim te svim srcem,
a volim i svog sina.
1118
01:22:38,707 --> 01:22:40,272
Pretpostavljam da Kajlu nedostaje njegov tata.
1119
01:22:40,550 --> 01:22:43,592
Da li Sharon... nedostaje tata?
1120
01:22:45,758 --> 01:22:47,663
Uradiću sve, bilo šta.
1121
01:22:49,339 --> 01:22:51,595
- Bilo šta?
- Samo reci.
1122
01:22:55,021 --> 01:22:57,566
Oh, valjda je veče
ide dobro.
1123
01:23:01,936 --> 01:23:03,150
Šta je sa Benzom?
1124
01:23:04,956 --> 01:23:06,940
- Benz.
- Moj Benz?
1125
01:23:07,138 --> 01:23:10,317
Ja samo... Oh, da.
Imam taj ključ ovde.
1126
01:23:12,300 --> 01:23:13,270
Znate, to je...
1127
01:23:18,106 --> 01:23:19,383
Nedostajao si mi.
1128
01:23:34,839 --> 01:23:35,834
Vidimo se kasnije!
1129
01:23:36,383 --> 01:23:37,470
I tebi!
1130
01:23:53,269 --> 01:23:54,679
U redu, radi, radi.
1131
01:23:54,951 --> 01:23:56,385
Dobro došla kući, dušo.
1132
01:23:58,205 --> 01:23:59,458
Ti voziš moj auto.
1133
01:23:59,642 --> 01:24:01,786
- Tako ste se brzo vratili.
- Hej.
1134
01:24:02,557 --> 01:24:03,517
Ima li problema sa Kajlom?
1135
01:24:03,716 --> 01:24:06,507
Ne, bio je lutka.
Ali upravo ti je nedostajao tvoj prijatelj.
1136
01:24:06,900 --> 01:24:09,194
- Koji prijatelj?
- Znaš, tvoja prijateljica Kate?
1137
01:24:09,367 --> 01:24:10,203
Ne znam Kate.
1138
01:24:10,382 --> 01:24:12,237
Bila je ovdje.
Imala je nešto za Kajla.
1139
01:24:12,408 --> 01:24:13,823
Oh, moj Bože! Gdje je Kyle?
1140
01:24:14,118 --> 01:24:15,805
- Njegov krevetac.
- Neko je bio u kući?
1141
01:24:15,982 --> 01:24:17,593
- Da.
- Koliko dugo su bili ovde?
1142
01:24:17,755 --> 01:24:21,714
Samo nekoliko minuta. sta nije u redu?
Rekao si da je u redu!
1143
01:24:21,894 --> 01:24:22,857
Kyle?
1144
01:24:24,797 --> 01:24:25,785
Uzela je moju bebu.
1145
01:24:26,492 --> 01:24:28,275
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
1146
01:24:29,917 --> 01:24:30,782
Šta se desilo
reci mi šta se desilo?
1147
01:24:30,928 --> 01:24:32,885
Rekla je da ima nešto za Kajla
a onda je otišla.
1148
01:24:33,743 --> 01:24:35,248
Ona je otišla? Kyle nije u svojoj sobi!
1149
01:24:36,038 --> 01:24:37,829
Pozovite hitnu! Odmah!
1150
01:24:39,160 --> 01:24:39,560
Kyle?
1151
01:24:48,965 --> 01:24:49,349
Kyle?
1152
01:24:51,103 --> 01:24:53,328
Kyle? sine?
1153
01:24:58,465 --> 01:24:59,322
Kyle!
1154
01:25:04,085 --> 01:25:07,159
Oh, Isuse Hriste, Isuse Hriste.
1155
01:25:12,985 --> 01:25:14,348
Kyle, oh.
1156
01:25:16,773 --> 01:25:19,923
Nije mogla daleko stići.
Nije mogla daleko stići.
1157
01:25:32,514 --> 01:25:34,511
Čekaćemo nalaz krvi.
Čini se da je potpuno dobro.
1158
01:25:34,824 --> 01:25:36,940
Ne vidim razlog zašto ne možeš
odvedi ga kuci za par sati.
1159
01:25:37,362 --> 01:25:38,730
- Hvala doktore.
- Hvala.
1160
01:25:43,104 --> 01:25:43,917
Hej.
1161
01:25:45,080 --> 01:25:46,203
Kako je on?
1162
01:25:46,735 --> 01:25:48,039
Doktor kaže da je dobro.
1163
01:25:48,387 --> 01:25:52,006
Pa, nisam dobro.
Bila je u našoj kući.
1164
01:25:52,626 --> 01:25:54,714
A sada naš sin
nalazi se u bolničkom krevetu.
1165
01:25:55,069 --> 01:25:57,321
Mislio sam da si rekao da je u San Francisku.
Zašto se vratila?
1166
01:25:57,516 --> 01:25:58,810
A kako je uopće znala
bili bismo napolju?
1167
01:25:59,215 --> 01:26:00,967
Očigledno je gledala
svoju kuću.
1168
01:26:01,452 --> 01:26:02,298
Trebaš da je nađeš.
1169
01:26:02,671 --> 01:26:04,782
Uradiću sve što je u mojoj moći
da je nađem.
1170
01:26:05,233 --> 01:26:07,094
Bolje da neko od vas uradi nešto
o ovoj ženi.
1171
01:26:08,680 --> 01:26:09,826
Ili ću.
1172
01:26:14,139 --> 01:26:15,348
Pa, šta sad da radim?
1173
01:26:15,819 --> 01:26:16,623
- Kupiti pištolj?
- Molim te.
1174
01:26:17,426 --> 01:26:18,664
Naša jedinica će je pratiti.
1175
01:26:18,958 --> 01:26:21,473
U međuvremenu, bolje da se pojačaš
vaš sigurnosni sistem.
1176
01:26:21,727 --> 01:26:24,657
Mogla je povrijediti mog sina.
Moj sin.
1177
01:26:46,471 --> 01:26:47,739
U redu. Ne želiš da spavaš?
1178
01:26:48,570 --> 01:26:50,416
- Kyle. U redu je, dušo.
- U redu je.
1179
01:26:53,281 --> 01:26:54,876
Oh, ne.
1180
01:26:55,846 --> 01:26:58,629
Oh, ne. Bože.
1181
01:26:59,469 --> 01:27:00,561
Isuse.
1182
01:27:01,910 --> 01:27:02,683
Ovaj psihopata.
1183
01:27:03,993 --> 01:27:05,366
Nikada nije otišla.
1184
01:27:17,547 --> 01:27:20,123
Da, moram da govorim
detektivu Reese odmah.
1185
01:27:21,330 --> 01:27:22,875
Moje ime, Derek Charles.
1186
01:27:23,570 --> 01:27:24,394
Da, ona me poznaje.
1187
01:27:25,493 --> 01:27:27,457
Ovo je hitan slučaj.
Moram razgovarati s njom.
1188
01:27:27,661 --> 01:27:31,525
Zdravo, Lisa je, žao mi je što sam propustio.
Ostavite mi poruku nakon zvučnog signala.
1189
01:27:33,354 --> 01:27:36,688
Slušaj me.
Znaš tačno ko je ovo.
1190
01:27:37,716 --> 01:27:41,366
ušao si u moju kuću,
dodirnuo si moje dete...
1191
01:27:42,525 --> 01:27:44,088
...i misliš da si lud?
1192
01:27:44,933 --> 01:27:46,723
Pokazaću ti ludu.
1193
01:27:47,486 --> 01:27:49,627
Samo me probaj, kučko!
1194
01:27:53,276 --> 01:27:56,281
Spremni ste. Spreman si za mene
da vam pokažem kako sistem funkcioniše?
1195
01:27:56,491 --> 01:27:57,690
Definitivno.
1196
01:28:01,793 --> 01:28:02,218
Jednostavno.
1197
01:28:02,832 --> 01:28:04,891
Samo ukucaj svoj kod,
sada je naoružano.
1198
01:28:06,306 --> 01:28:09,091
Hitan slučaj,
ovo je dugme za paniku.
1199
01:28:10,140 --> 01:28:12,564
dodirneš ovo,
policija vam kuca na vrata.
1200
01:28:13,176 --> 01:28:14,421
Ima i jedan u tvom gospodaru.
1201
01:29:34,803 --> 01:29:36,035
Ok, znači sve si spakovao?
1202
01:29:36,842 --> 01:29:37,669
U koliko sati poletiš?
1203
01:29:38,155 --> 01:29:40,507
Danas popodne nakon što sam pokupio Kylea
od moje sestre.
1204
01:29:42,528 --> 01:29:44,316
- Ok, pa, vozi bezbedno.
- U redu.
1205
01:29:44,478 --> 01:29:45,952
- Biću tamo ujutro.
- U redu.
1206
01:29:46,458 --> 01:29:48,199
- Postavite alarm.
- Ne moraš mi reći.
1207
01:29:48,430 --> 01:29:49,661
- Volim te.
- Volim i tebe.
1208
01:29:51,739 --> 01:29:52,309
ćao.
1209
01:30:01,314 --> 01:30:02,566
Ured Dereka Charlesa.
1210
01:30:02,999 --> 01:30:03,853
Patrick.
1211
01:30:04,281 --> 01:30:07,202
Lisa? Oh, moj Bože, to je bilo zauvek.
1212
01:30:07,754 --> 01:30:09,163
Šta, šest meseci?
1213
01:30:09,502 --> 01:30:11,951
Znam. Imamo mnogo tračeva
da stignem.
1214
01:30:12,748 --> 01:30:15,712
Pa, ne bih trebao razgovarati s tobom.
Mogao bih dobiti otkaz.
1215
01:30:16,832 --> 01:30:18,464
Vjeruj mi, nećeš dobiti otkaz.
1216
01:30:19,294 --> 01:30:20,383
Kako to misliš?
1217
01:30:20,589 --> 01:30:21,951
Derek ti nije rekao.
1218
01:30:23,385 --> 01:30:24,388
Šta mi reci?
1219
01:30:25,232 --> 01:30:27,132
On napušta Sharon.
Oni se razvode.
1220
01:30:27,064 --> 01:30:29,528
- Razvod?
- Kao da je to iznenađenje.
1221
01:30:30,333 --> 01:30:33,013
Vidi, to se neće dogoditi, Lisa.
1222
01:30:33,402 --> 01:30:35,597
Patrick, hajde.
Znam o čemu pričam.
1223
01:30:35,866 --> 01:30:39,650
Zašto se onda voze u San
Diego za 33 godišnjicu njenih roditelja?
1224
01:30:40,231 --> 01:30:41,366
Derek ne ide.
1225
01:30:41,878 --> 01:30:43,669
Da, zapravo, jeste.
1226
01:30:44,145 --> 01:30:47,740
Sharon odlazi danas popodne,
Derek se vozi ujutro.
1227
01:30:49,539 --> 01:30:51,604
Lisa? Jesi li me čuo?
1228
01:30:51,861 --> 01:30:52,764
Patrick, moram ići.
1229
01:30:52,941 --> 01:30:54,364
Ne, upravo ste zvali.
1230
01:31:30,042 --> 01:31:30,760
Moja torbica.
1231
01:32:38,971 --> 01:32:40,355
Joeu trebaju ovo do 5.
1232
01:32:41,535 --> 01:32:43,472
- Da. Sharon je na jednom.
- U redu.
1233
01:32:47,271 --> 01:32:49,433
- Hej.
- Hej, dušo, upravo sam izašao iz kuće.
1234
01:32:50,015 --> 01:32:52,191
- Dobro, dobro. Podesio si alarm?
- Ala...
1235
01:32:52,983 --> 01:32:54,482
Oh, Bože, zaboravio sam.
1236
01:32:55,055 --> 01:32:57,205
Ne brini. Izaći ću uskoro.
Ja ću to učiniti.
1237
01:32:57,391 --> 01:33:01,163
Ne. Samo sam niz brdo. Ja ću zamahnuti
vrati se, i nazvat ću te poslije.
1238
01:33:01,355 --> 01:33:03,360
Hej. Nazovi me.
1239
01:35:07,015 --> 01:35:08,550
Nisi dobio moju poruku?
1240
01:35:09,120 --> 01:35:12,421
Tako mi je žao. Nismo te hteli
da saznate na ovaj način.
1241
01:35:14,374 --> 01:35:15,630
Znao sam da će doći do ovoga.
1242
01:35:16,135 --> 01:35:20,501
Znam koliko je teško imati
neko se zaljubi u tebe.
1243
01:35:21,962 --> 01:35:22,875
Znam.
1244
01:35:26,035 --> 01:35:28,019
Potpuno ste u zabludi.
1245
01:35:29,408 --> 01:35:31,399
Pozvat ću policiju
nositi sa svojim ludim dupetom.
1246
01:35:31,913 --> 01:35:33,874
- Čekaj, nije...
- Ne diraj me.
1247
01:35:35,917 --> 01:35:39,511
- Možemo razgovarati.
- Rekao sam ti, ne diraj me!
1248
01:35:48,083 --> 01:35:48,753
Crazy!
1249
01:35:49,824 --> 01:35:51,746
Skidaj se s mene!
1250
01:36:17,039 --> 01:36:19,465
Došli ste do Charles Residence
sačekajte zvučni signal.
1251
01:36:19,842 --> 01:36:20,497
Sharon.
1252
01:36:21,648 --> 01:36:22,411
Jeste li tamo?
1253
01:36:27,476 --> 01:36:28,653
- Derek.
- Lisa?
1254
01:36:28,836 --> 01:36:30,297
Šta radiš u mojoj kući?
1255
01:36:31,844 --> 01:36:33,396
Sharon.
1256
01:36:34,056 --> 01:36:34,906
Sharon?
1257
01:36:37,095 --> 01:36:39,466
Derek, nazvat ću te kasnije.
1258
01:36:47,223 --> 01:36:49,776
Moram da razgovaram sa detektivom
Reese, odmah, molim te.
1259
01:36:49,955 --> 01:36:51,804
Da. Ne, hitno je.
1260
01:36:53,698 --> 01:36:54,918
Dođi ovamo, kučko.
1261
01:36:56,530 --> 01:36:58,363
Obrisati ću pod
sa tvojim malim mršavim dupetom.
1262
01:36:59,121 --> 01:37:01,719
Oh, hoćeš da sačekaš?
Sad vrištiš, ha?
1263
01:37:09,856 --> 01:37:11,055
Dođi ovamo!
1264
01:37:12,082 --> 01:37:13,600
Nisam li ti rekao da nisam
da dođeš u moju kuću?
1265
01:37:15,246 --> 01:37:16,672
Niko mi ne dira dete.
1266
01:37:53,438 --> 01:37:54,812
Hajde. Dođi ovamo!
1267
01:40:13,277 --> 01:40:14,401
Hajde, ovo hoces?
1268
01:40:15,057 --> 01:40:15,657
Hajde.
1269
01:40:30,999 --> 01:40:32,105
Priđi malo bliže.
1270
01:40:34,326 --> 01:40:35,194
Skoro si dobio, hajde.
1271
01:40:36,077 --> 01:40:37,131
Hajde.
1272
01:40:45,801 --> 01:40:47,497
Hoćeš malo od mene?
Skoro si me uhvatio.
1273
01:40:53,308 --> 01:40:54,538
Hajde, kučko.
1274
01:41:25,782 --> 01:41:26,589
Uzmi me za ruku.
1275
01:41:27,294 --> 01:41:28,537
Hajde, uzmi me za ruku.
1276
01:41:31,588 --> 01:41:32,538
Imam te.
1277
01:41:39,384 --> 01:41:40,541
Hajde, hajde.
1278
01:41:44,909 --> 01:41:46,452
Luda kučko.
1279
01:42:03,598 --> 01:42:04,732
Skidaj se sa mene.
1280
01:42:39,969 --> 01:42:41,557
Oh, Bože.
1281
01:43:10,115 --> 01:43:11,729
Oh, Bože.
1282
01:44:00,678 --> 01:44:02,032
Sharon? Jesi li dobro?
1283
01:44:04,419 --> 01:44:05,502
Šta se desilo ovde?
1284
01:44:06,016 --> 01:44:07,615
Mislim da znaš šta se desilo.
1285
01:44:09,721 --> 01:44:10,990
Ostani ovde.
1286
01:44:13,211 --> 01:44:15,269
- Oh, dušo.
- Jesi li dobro?
1287
01:44:17,271 --> 01:44:19,110
- Gotovo je.
- Gotovo je.
1288
01:44:19,111 --> 01:44:48,222
tempirao i uredio
SADEL ANWAR
sadel_anwar@yahoo.com